沁园春 美人背

清 · 陈世祥

译文

乍试春衫,问人宜称,侧转腰身。怕油侵燕尾,承云样巧,钗盘鸦翅,半臂红湮。羞际难回,嗔时别坐,轻拍频摩要倍温。窥私浴,见肤光占烛,面觑无因。

刚试穿春衫,问人是否合身,侧转腰身。怕油脂沾到燕尾发式,承云髻式样精巧,钗盘成鸦翅状,半臂红衣湿润。害羞时难以回头,嗔怒时别处坐着,轻轻拍抚频摩要加倍温暖。窥见沐浴时,看到肌肤光彩映烛光,却无缘看正面。

内人破睡伤春。向周昉图中写欠伸。记被池寒入,妹匈牢拥,枕棱香逼,郎手时循。下砌寻花,入帘避客,去处风流一样匀。横陈夜,羡筑脂刻玉,方后尤珍。

内人醒后伤春。像周昉画图中画着欠伸之态。记得被池寒意侵入,妹胸紧紧拥抱,枕边香气逼近,郎手时时抚摸。下台阶寻花,入帘幕避客,到哪儿风流都是一样匀称。横陈之夜,羡慕那筑脂刻玉般的美丽,背面看来尤其珍贵。

赏析

题解
此词沁园春美人背,写美人背部之美。词从乍试春衫问人宜称侧转腰身起笔,写怕油侵燕尾承云样巧钗盘鸦翅半臂红湮。再写羞际难回嗔时别坐轻拍频摩要倍温,窥私浴见肤光占烛面觑无因。后写内人破睡伤春向周昉图中写欠伸。末以横陈夜羡筑脂刻玉方后尤珍收束。

逐句解读
「乍试春衫,问人宜称,侧转腰身」——刚试穿春衫,问人是否合身,侧转腰身。

「怕油侵燕尾,承云样巧,钗盘鸦翅,半臂红湮」——怕油脂沾到燕尾发式,承云髻式样精巧,钗盘成鸦翅状,半臂红衣湿润。

「羞际难回,嗔时别坐,轻拍频摩要倍温」——害羞时难以回头,嗔怒时别处坐着,轻轻拍抚频摩要加倍温暖。

「窥私浴,见肤光占烛,面觑无因」——窥见沐浴时,看到肌肤光彩映烛光,却无缘看正面。

「内人破睡伤春。向周昉图中写欠伸」——内人醒后伤春。像周昉画图中画着欠伸之态。

「记被池寒入,妹匈牢拥,枕棱香逼,郎手时循」——记得被池寒意侵入,妹胸紧紧拥抱,枕边香气逼近,郎手时时抚摸。

「下砌寻花,入帘避客,去处风流一样匀」——下台阶寻花,入帘幕避客,到哪儿风流都是一样匀称。

「横陈夜,羡筑脂刻玉,方后尤珍」——横陈之夜,羡慕那筑脂刻玉般的美丽,背面看来尤其珍贵。

艺术手法
一、以侧转腰身写背:乍试春衫问人宜称侧转腰身,以侧转写背之姿态。二、以周昉图中写欠伸写画:向周昉图中写欠伸,以周昉仕女画写美人之态。三、以筑脂刻玉写美:羡筑脂刻玉方后尤珍,以脂玉写背部之美。

总体评价
此词咏背,"羞际难回,嗔时别坐,轻拍频摩要倍温"写态最真,"下砌寻花,入帘避客,去处风流一样匀"写姿最匀,"横陈夜,羡筑脂刻玉,方后尤珍"收束最珍。

相关诗词