沁园春 客中将发

清 · 陈世祥

译文

行路徒嗟,归与难赋,此去何之。

行路只能徒然叹息,归去之意难以言表,此番离去将往何处。

忆窗棂侧畔,梅花已雪,阑干左右,杨柳堪丝。

回想窗棂旁边,梅花已经如雪般盛开,栏杆左右,杨柳已长得可以抽丝。

数幅烟霞,满床书卷,魂梦安排在几时。

几幅烟霞画卷,满床的书卷,魂牵梦萦何时才能安顿。

还自笑,总闲抛好月,空负新诗。

还是自己嘲笑自己,总是白白抛掷了良辰明月,空负了新写的诗篇。

如今唤醒相思。

如今唤醒了相思之情。

切莫要灯前唱旧词。

千万不要在灯前唱起旧日的词曲。

尽冷雪一肩,宝刀尺尺,暖云千里,美酒卮卮。

尽可扛着一肩冷雪,宝刀一尺尺地衡量;望见千里暖云,美酒一杯杯地斟满。

竹杖携将,芒鞋踏遍,山水风流十万赀。

手持竹杖出行,穿着芒鞋踏遍山水,山水间的风流意趣价值十万资财。

春游饱,再茅檐故国,坐老于斯。

春游尽兴之后,再回到故国的茅檐之下,在此安坐到老。

赏析

题解
此词为《沁园春·客中将发》,客中将要出发之作。全词写行路徒嗟归与难赋此去何之之行路之叹、忆窗棂侧畔梅花已雪阑干左右杨柳堪丝之忆景、数幅烟霞满床书卷魂梦安排在几时之书梦、还自笑总闲抛好月空负新诗之自笑、如今唤醒相思切莫要灯前唱旧词之唤醒、尽冷雪一肩宝刀尺尺暖云千里美酒卮卮之壮行、竹杖携将芒鞋踏遍山水风流十万赀之山水、末以春游饱再茅檐故国坐老于斯写归老之愿。

逐句解读
「行路徒嗟,归与难赋,此去何之」——行路徒然嗟叹,归去难赋,此去何之。写行路之叹。

「忆窗棂侧畔,梅花已雪,阑干左右,杨柳堪丝」——忆窗棂侧畔,梅花已如雪,阑干左右,杨柳堪如丝。写忆景。

「数幅烟霞,满床书卷,魂梦安排在几时」——数幅烟霞,满床书卷,魂梦安排在几时。写书梦。

「还自笑,总闲抛好月,空负新诗」——还自笑,总闲抛好月,空负新诗。写自笑。

「如今唤醒相思。切莫要灯前唱旧词」——如今唤醒相思。切莫要灯前唱旧词。写唤醒。

「尽冷雪一肩,宝刀尺尺,暖云千里,美酒卮卮」——尽冷雪一肩,宝刀尺尺,暖云千里,美酒卮卮。写壮行。

「竹杖携将,芒鞋踏遍,山水风流十万赀」——竹杖携将,芒鞋踏遍,山水风流十万赀。写山水。

「春游饱,再茅檐故国,坐老于斯」——春游饱,再茅檐故国,坐老于斯。写归老之愿。

艺术手法
一、以梅花已雪杨柳堪丝写忆。梅花已雪杨柳堪丝,以梅雪柳丝写最美的忆中之景。二、以冷雪宝刀暖云美酒写壮。冷雪一肩宝刀尺尺暖云千里美酒卮卮,以冷雪暖云写最壮的行旅之姿。三、以竹杖芒鞋十万赀写旷。山水风流十万赀,以十万赀写最旷的山水之趣。四、以茅檐故国坐老写归。再茅檐故国坐老于斯,以茅檐坐老写最深的归老之愿。

总体评价
此词客中将发,以冷雪宝刀暖云美酒写最壮的行旅之姿,以茅檐坐老写最深的归老之愿。

「竹杖携将,芒鞋踏遍,山水风流十万赀」以竹杖芒鞋十万赀写最旷的山水之趣,为全词最精警之句。全词格调豪放,有辛弃疾沁园春之风。

相关诗词