沁园春 裁白纻作春衫

清 · 陈世祥

译文

较量寒消,排当花了,恰值清闲。

盘算着寒气消退,安排好花事已了,恰逢清闲的时光。

已携将小妹,绣翻异本,教他雏婢,香拣深斑。

已经带着小妹,翻绣着不同的花样,又教那小丫鬟,挑选深色的花纹。

重幕须褰,脱绵正可,莫任春光渐渐阑。

厚重的帷幕必须撩起,脱去棉衣正合时宜,不要任由春光渐渐消歇。

红毡列,早龙珠麟首,金粟同安。

红毡铺列,早有龙珠麟首的图案,和金粟花样的装饰同安其上。

哀牢细织兰干。

哀牢之地细织的兰干布。

慢剪破秋江浪几湾。

慢慢地剪破那如同秋江几道波浪的布纹。

任退红水碧,都嫌色腻。

任凭退红色和水碧色,都嫌颜色太过浓腻。

轻容方目,且放纱单。

轻容纱和方目纱,姑且铺放单层的纱料。

一抹双心,两当八撮,曾入诗人体贴间。

一抹双心的花样,两当八撮的裁法,曾经融入诗人的体贴之中。

裁缝就,正佳人丽服,风日跻攀。

裁缝完毕,正是佳人的美丽衣裳,趁着好风好日出门游赏。

赏析

题解
此词为《沁园春·裁白纻作春衫》,裁白纻春衫之作。全词写较量寒消排当花了恰值清闲之时、已携将小妹绣翻异本教他雏婢香拣深斑之绣拣、重幕须褰脱绵正可莫任春光渐渐阑之春光、红毡列早龙珠麟首金粟同安之陈设、哀牢细织兰干慢剪破秋江浪几湾之织剪、任退红水碧都嫌色腻轻容方目且放纱单之选料、一抹双心两当八撮曾入诗人体贴间之裁式、末以裁缝就正佳人丽服风日跻攀写裁成之丽。

逐句解读
「较量寒消,排当花了,恰值清闲」——较量寒气消减,排当花事了结,恰值清闲。写清闲之时。

「已携将小妹,绣翻异本,教他雏婢,香拣深斑」——已携将小妹,绣翻异本,教他雏婢,香拣深斑。写绣拣。

「重幕须褰,脱绵正可,莫任春光渐渐阑」——重幕须褰开,脱绵正可,莫任春光渐渐阑珊。写春光。

「红毡列,早龙珠麟首,金粟同安」——红毡陈列,早龙珠麟首,金粟同安。写陈设。

「哀牢细织兰干。慢剪破秋江浪几湾」——哀牢细织兰干。慢剪破秋江浪几湾。写织剪。

「任退红水碧,都嫌色腻。轻容方目,且放纱单」——任退红水碧,都嫌色腻。轻容方目,且放纱单。写选料。

「一抹双心,两当八撮,曾入诗人体贴间」——一抹双心,两当八撮,曾入诗人体贴间。写裁式。

「裁缝就,正佳人丽服,风日跻攀」——裁缝就,正佳人丽服,风日跻攀。写裁成之丽。

艺术手法
一、以绣翻异本香拣深斑写精。绣翻异本香拣深斑,以绣翻香拣写最精的拣选。二、以剪破秋江浪写巧。慢剪破秋江浪几湾,以秋江浪写最巧的裁剪。三、以退红水碧都嫌色腻写雅。退红水碧都嫌色腻,以嫌腻写最雅的选料之苛。四、以佳人丽服风日跻攀写丽。正佳人丽服风日跻攀,以丽服风日写最美的裁成之丽。

总体评价
此词裁春衫,以剪破秋江浪写最巧的裁剪,以嫌腻写最雅的选料之苛。

「慢剪破秋江浪几湾」以秋江浪写最巧的裁剪,为全词最精警之句。全词格调精巧,有李清照闺情词之风。

相关诗词