念奴娇 同范汝受旅病戏遣

清 · 陈世祥

译文

萧寥僧舍,算两人佳趣,穷愁千斛。

萧条冷落的僧舍里,算来我们两人倒也有几分佳趣,只是穷愁如千斛之多。

立踬行僵无是处,鬼曰其穷未足。

站着也绊倒,走路也僵直,没有一处顺当,鬼却还说我们的穷困不够。

二竖揶揄,膏肓可据,共煽穷愁独。

病魔肆意嘲弄,病入膏肓确凿可据,一同煽动唯独穷愁不散。

看教尪瘠,欹床而扪枯腹。

眼看身体瘦弱不堪,斜倚在床上抚摸着干瘪的肚腹。

也只几首新词,描愁写怨,便折平生福。

也就只写了几首新词,描摹愁苦书写怨愤,便折损了平生的福气。

谁者中黄真起痼,一匕不劳参茯。

谁能像中黄那样真正祛除痼疾,一剂药便不用劳烦参苓茯苓。

鸡距能花,鱼肠自吼,起舞何须蹴。

鸡距笔也能写出如花妙文,鱼肠剑自然会发出鸣吼,起舞何须他人踢促。

咄来而鬼,乃以余为形梏。

呵斥而出的鬼,竟把我当作了形体的桎梏。

赏析

题解
此词为《念奴娇·同范汝受旅病戏遣》,旅病戏遣之作。全词写萧寥僧舍算两人佳趣穷愁千斛之穷愁、立踬行僵无是处鬼曰其穷未足之困顿、二竖揶揄膏肓可据共煽穷愁独之病、看教尪瘠欹床而扪枯腹之枯瘦、也只几首新词描愁写怨便折平生福之词折福、谁者中黄真起痼一匕不劳参茯之求医、鸡距能花鱼肠自吼起舞何须蹴之壮志、末以咄来而鬼乃以余为形梏写鬼以余为梏。

逐句解读
「萧寥僧舍,算两人佳趣,穷愁千斛」——萧寥僧舍,算两人佳趣,穷愁千斛。写穷愁。

「立踬行僵无是处,鬼曰其穷未足」——立踬行僵无是处,鬼曰其穷未足。写困顿。

「二竖揶揄,膏肓可据,共煽穷愁独」——二竖揶揄,膏肓可据,共煽穷愁独。写病。

「看教尪瘠,欹床而扪枯腹」——看教尪瘠,欹床而扪枯腹。写枯瘦。

「也只几首新词,描愁写怨,便折平生福」——也只几首新词,描愁写怨,便折平生福。写词折福。

「谁者中黄真起痼,一匕不劳参茯」——谁者中黄真起痼,一匕不劳参茯。写求医。

「鸡距能花,鱼肠自吼,起舞何须蹴」——鸡跟能花,鱼肠自吼,起舞何须蹴。写壮志。

「咄来而鬼,乃以余为形梏」——咄来而鬼,乃以余为形梏。写鬼以余为梏。

艺术手法
一、以穷愁千斛写穷。穷愁千斛,以千斛写最多的穷愁。二、以二竖揶揄写病。二竖揶揄膏肓可据,以二竖写最深的病中之苦。三、以词折福写趣。描愁写怨便折平生福,以词折福写最有趣的戏遣。四、以鸡距鱼肠写壮。鸡距能花鱼肠自吼起舞何须蹴,以鸡距鱼肠写最壮的壮志。

总体评价
此词旅病戏遣,以二竖揶揄写最深的病中之苦,以鸡距鱼肠写最壮的壮志。

「鸡距能花,鱼肠自吼,起舞何须蹴」以鸡距鱼肠写最壮的壮志,为全词最精警之句。全词格调戏谑,有辛弃疾戏作词之风。

相关诗词