念奴娇 题山语雨花台看云小幅

清 · 陈世祥

译文

山中住久,有栗留枝上,时时来伴。

在山中住得久了,有黄鹂栖息在枝头,时时来作伴。

洁日疏风天气好,坐向绿阴娇唤。

晴日清风天气美好,坐在绿荫下听鸟儿娇声啼唤。

午后微凉,一帘幽梦,清迥无拘管。

午后微微凉意袭来,一帘幽梦之中,清静遥远而无拘无束。

起来闲步,泉花恰注茶椀。

起身悠闲漫步,泉水飞花恰好注入茶碗之中。

雨花台上看云,丹黄青碧,万里奇光满。

在雨花台上观赏云彩,丹黄青碧各种色彩,万里之间奇异的光芒充满天空。

非色非空无定相,未可作云霞观。

既非有形之色也非空无,没有固定的形相,不可仅仅当作云霞来观赏。

我把虚空,摄归丸墨,贮向山公腕。

我将虚空摄收入丸墨之中,贮藏在山公的手腕之间。

冥然静坐,长天明月如盥。

默默静坐,辽阔长天上的明月如同盥洗般清澄。

赏析

题解
此词为《念奴娇·题山语雨花台看云小幅》,题画之作。全词写山中住久有栗留枝上时时来伴之山居、洁日疏风天气好坐向绿阴娇唤之天气、午后微凉一帘幽梦清迥无拘管之幽梦、起来闲步泉花恰注茶椀之泉茶、雨花台上看云丹黄青碧万里奇光满之看云、非色非空无定相未可作云霞观之非色非空、我把虚空摄归丸墨贮向山公腕之摄虚空归墨、末以冥然静坐长天明月如盥写静坐明月。

逐句解读
「山中住久,有栗留枝上,时时来伴」——山中住久了,有黄栗留枝上,时时来相伴。写山居。

「洁日疏风天气好,坐向绿阴娇唤」——洁日疏风天气好,坐向绿阴娇唤。写天气。

「午后微凉,一帘幽梦,清迥无拘管」——午后微凉,一帘幽梦,清迥无拘管。写幽梦。

「起来闲步,泉花恰注茶椀」——起来闲步,泉花恰注茶椀。写泉茶。

「雨花台上看云,丹黄青碧,万里奇光满」——雨花台上看云,丹黄青碧,万里奇光满。写看云。

「非色非空无定相,未可作云霞观」——非色非空无定相,未可作云霞观。写非色非空。

「我把虚空,摄归丸墨,贮向山公腕」——我把虚空,摄归丸墨,贮向山公腕。写摄虚空归墨。

「冥然静坐,长天明月如盥」——冥然静坐,长天明月如盥洗。写静坐明月。

艺术手法
一、以栗留娇唤写居。有栗留枝上时时来伴坐向绿阴娇唤,以栗留娇唤写最闲的山居之趣。二、以非色非空写悟。非色非空无定相,以非色非空写最深的佛理之悟。三、以虚空摄归丸墨写妙。我把虚空摄归丸墨贮向山公腕,以虚空归墨写最妙的画中之妙。四、以长天明月如盥写净。长天明月如盥,以如盥写最净的静坐之境。

总体评价
此词题画,以非色非空写最深的佛理之悟,以虚空归墨写最妙的画中之妙。

「我把虚空,摄归丸墨,贮向山公腕」以虚空归墨写最妙的画中之妙,为全词最精警之句。全词格调清远,有姜夔题画词之风。

相关诗词