念奴娇 期红儿不至,又柬司勋

清 · 陈世祥

译文

鱼笺难寄,竟看朱成碧,视丹如绿。

鱼笺书信难以寄出,竟然看朱成碧,视丹如绿,忧思恍惚。

烨烨明霞全化做,一片冷云成族。

璀璨的明霞全都化作了,一片片冷云聚集成族。

枫叶无姿,蕉花不吐,黯淡阑干曲。

枫叶失去了姿态,蕉花不肯绽放,阑干曲处一片黯淡。

杜娘此日,罗虬应判千幅。

杜娘今日这般模样,罗虬应当为之写下千幅诗篇。

说甚记曲帘前,相思蛮豆,挼着如枯木。

说什么帘前记曲,相思的红豆,搓揉在手中如同枯木。

况是楚云消息杳,光彩空劳翠烛。

况且楚云般的消息杳然无闻,翠烛白白空耗了光彩。

无叶能传,有丝莫系,谎杀氤氲读。

没有红叶可以传情,有丝线也系不住,氤氲之事全是谎言。

卜欢骰子,满盆只只三六。

占卜欢聚的骰子,满盆掷出的全是三六,终究无缘。

赏析

题解
此词念奴娇期红儿不至又柬司勋,写期人不至。词从鱼笺难寄竟看朱成碧视丹如绿起笔,写烨烨明霞全化做一片冷云成族,枫叶无姿蕉花不吐黯淡阑干曲。再写说甚记曲帘前相思蛮豆挼着如枯木,况是楚云消息杳光彩空劳翠烛。末以无叶能传有丝莫系谎杀氤氲读,卜欢骰子满盆只只三六收束。

逐句解读
「鱼笺难寄,竟看朱成碧,视丹如绿」——鱼笺难以寄出,竟然看朱成碧,视丹如绿。

「烨烨明霞全化做,一片冷云成族」——烨烨明霞全化作了,一片冷云成团。

「枫叶无姿,蕉花不吐,黯淡阑干曲」——枫叶没有姿态,蕉花不肯吐露,阑干曲处一片黯淡。

「杜娘此日,罗虬应判千幅」——杜娘今日,罗虬应当画她千幅。

「说甚记曲帘前,相思蛮豆,挼着如枯木」——说什么帘前记曲,相思红豆,搓着如同枯木。

「况是楚云消息杳,光彩空劳翠烛」——况且楚云消息杳然,光彩白白劳烦翠烛。

「无叶能传,有丝莫系,谎杀氤氲读」——没有叶能传信,有丝却系不住,骗死了氤氲的判词。

「卜欢骰子,满盆只只三六」——占卜欢聚的骰子,满盆只只都是三六。

艺术手法
一、以看朱成碧写惑:竟看朱成碧视丹如绿,以色之混写心之乱。二、以相思蛮豆挼着如枯木写恨:相思蛮豆挼着如枯木,以红豆搓如枯木写情之枯。三、以满盆只只三六写卜:卜欢骰子满盆只只三六,以骰子写占卜之无望。

总体评价
此词期人,"烨烨明霞全化做,一片冷云成族"写变最惨,"相思蛮豆,挼着如枯木"写情最枯,"卜欢骰子,满盆只只三六"收束最巧。

相关诗词