念奴娇 怀宗梅岑表弟兼柬鹤问

清 · 陈世祥

译文

凄然回首,旧扬州、曾见几家华屋。

凄然地回望过去,在旧日的扬州,曾见过几家的华美宅第。

二十馀年,刚付与、一片寒笳代驸。

二十多年过去,一切都刚刚交给了寒风中胡笳的悲鸣来替代。

屏迹隋墟,转蓬梁苑,空负琳琅玉。

隐迹于隋朝的废墟之中,像飞蓬一样辗转于梁苑之间,白白辜负了如玉的才华。

坐而须老,此生过在谁孰。

坐等着年华老去,这一生过错在于谁呢。

嗟余久矣飘零,牢愁成句,不可人间读。

叹我长久以来漂泊流离,满腹愁苦凝结成诗句,不忍在人世间诵读。

愧杀前贤称宅相,驽马秀骐齐亍。

愧杀了前贤称赞的佳子弟,如今驽马与骏马并肩而行却步履维艰。

泥水相逢,须眉非昔,还向穷途哭。

在泥泞中相逢,容貌已非昔日模样,仍然向着穷途末路痛哭。

君来就我,浇寒且索醽醁。

你来寻我,浇灭寒意暂且共饮美酒吧。

赏析

题解
此词为《念奴娇·怀宗梅岑表弟兼柬鹤问》,怀表弟兼柬友之作。全词写凄然回首旧扬州曾见几家华屋之旧扬州、二十馀年刚付与一片寒笳代驸之沧桑、屏迹隋墟转蓬梁苑空负琳琅玉之转蓬、坐而须老此生过在谁孰之须老、嗟余久矣飘零牢愁成句不可人间读之飘零、愧杀前贤称宅相驽马秀骐齐亍之愧杀、泥水相逢须眉非昔还向穷途哭之穷途、末以君来就我浇寒且索醽醁写相逢索酒。

逐句解读
「凄然回首,旧扬州、曾见几家华屋」——凄然回首,旧扬州曾见几家华屋。写旧扬州。

「二十馀年,刚付与、一片寒笳代驸」——二十余年,刚付与一片寒笳代驸。写沧桑。

「屏迹隋墟,转蓬梁苑,空负琳琅玉」——屏迹隋墟,转蓬梁苑,空负琳琅玉。写转蓬。

「坐而须老,此生过在谁孰」——坐而须老,此生过在谁孰。写须老。

「嗟余久矣飘零,牢愁成句,不可人间读」——嗟余久矣飘零,牢愁成句,不可人间读。写飘零。

「愧杀前贤称宅相,驽马秀骐齐亍」——愧杀前贤称宅相,驽马秀骐齐步。写愧杀。

「泥水相逢,须眉非昔,还向穷途哭」——泥水相逢,须眉非昔,还向穷途哭。写穷途。

「君来就我,浇寒且索醽醁」——君来就我,浇寒且索醽醁。写相逢索酒。

艺术手法
一、以寒笳代驸写变。一片寒笳代驸,以寒笳代驸写最深的沧桑之变。二、以空负琳琅玉写憾。空负琳琅玉,以琳琅玉写最深的才华之憾。三、以牢愁成句不可人间读写苦。牢愁成句不可人间读,以不可人间读写最苦的飘零之愁。四、以浇寒且索醽醁写情。浇寒且索醽醁,以浇寒索酒写最深的友情。

总体评价
此词怀表弟,以寒笳代驸写最深的沧桑之变,以牢愁不可读写最苦的飘零之愁。

「泥水相逢,须眉非昔,还向穷途哭」以须眉非昔穷途哭写最深的穷途之悲,为全词最精警之句。全词格调悲凉,有陈维崧怀人词之风。

相关诗词