念奴娇 次学士即席韵,兼呈宋荔裳观察、王西樵司勋

清 · 陈世祥

译文

词坛宿将,觉秦欧辛陆,今无难续。

词坛的老将,觉得秦观、欧阳修、辛弃疾、陆游的词风,如今不难续写。

壁垒当场争上驷,我拜祝苒三覆。

在壁垒前当场争出上乘之作,我拜读再三叹服。

剑戟无声,杀人如草,手得中原鹿。

剑戟无声却杀人如割草一般,亲手取得中原的天下。

回看余子,与其书不能读。

回头看看其余之人,他们的文章简直读不下去。

笑我手拙髯枯,牢愁难写,倚马惭枚叔。

笑我手法拙劣胡须枯槁,满腹愁绪难以书写,倚马作文自愧不如枚乘。

描画蓬蒿只办得,潦倒山癯半幅。

描绘蓬蒿野草只画得出,潦倒山中瘦削的半幅画面。

食力居贫,隐安遗躅,空有江湖屋。

靠劳力吃饭居于贫困,安于隐居追随前人足迹,空有江湖间的居所。

先生不弃,许余同餐秋菊。

先生不嫌弃我,许我与您一同品尝秋菊。

赏析

题解
此词念奴娇次学士即席韵兼呈宋荔裳观察王西樵司勋,写即席呈友。词从词坛宿将觉秦欧辛陆今无难续起笔,写壁垒当场争上驷我拜祝苒三覆,剑戟无声杀人如草手得中原鹿。再写笑我手拙髯枯牢愁难写倚马惭枚叔。末以食力居贫隐安遗躅空有江湖屋,先生不弃许余同餐秋菊收束。

逐句解读
「词坛宿将,觉秦欧辛陆,今无难续」——词坛老将,觉得秦观欧阳修辛弃疾陆游之词,如今不难续接。

「壁垒当场争上驷,我拜祝苒三覆」——当场壁垒争上等马,我拜读再三覆看。

「剑戟无声,杀人如草,手得中原鹿」——剑戟无声,杀人如草,手中夺得中原之鹿。

「回看余子,与其书不能读」——回头看其余之人,与他们的书不能读。

「笑我手拙髯枯,牢愁难写,倚马惭枚叔」——笑我手拙胡须枯槁,牢愁难写,倚马之才自愧不如枚乘。

「描画蓬蒿只办得,潦倒山癯半幅」——描画蓬蒿只办得到,潦倒山中瘦削的半幅图。

「食力居贫,隐安遗躅,空有江湖屋」——靠劳力生活居于贫困,隐居安于遗踪,空有江湖之屋。

「先生不弃,许余同餐秋菊」——先生不嫌弃,许我同餐秋菊。

艺术手法
一、以剑戟无声杀人如草手得中原鹿写词力:剑戟无声杀人如草手得中原鹿,以征战写词力之雄。二、以倚马惭枚叔写自谦:倚马惭枚叔,以枚乘写己才之不如。三、以同餐秋菊写交:许余同餐秋菊,以餐菊写高洁之交。

总体评价
此词呈友,"剑戟无声,杀人如草,手得中原鹿"写词力最雄,"笑我手拙髯枯,牢愁难写,倚马惭枚叔"写自谦最真,"先生不弃,许余同餐秋菊"收束最高。

相关诗词