念奴娇 次其年韵,戏柬西樵司勋

清 · 陈世祥

译文

钿车初下,见佩声才杳,香尘犹绿。

镶嵌金玉的车子刚停下,只闻佩玉的声响已经远去,扬起的香尘还是碧绿的颜色。

翡翠帘深稳护住,十二屏风曲曲。

翡翠色的帘幕深深地稳稳遮护着,十二扇屏风弯弯曲曲地排列。

金缕裙襦,水仙薰透,春暖香盈斛。

金线绣花的衣裙,被水仙花熏得透香,春暖之时香气盈满一斛。

争筹打马,红窗听赛卢犊。

争着掷筹打马博弈取乐,红窗下听人赛赌小牛的输赢。

谁信霜冷篱门,蕉黄空似纸,有愁难录。

谁会相信篱门边霜冷凄清,芭蕉叶黄空薄如纸,心中有愁却难以记录。

认是桃源迷去路,冷隔千溪寒玉。

认作桃源却迷失了去的道路,被千条溪流的寒玉般的冷水隔绝。

想像云然,非烟能拟,秀夺三秋菊。

想象中那如云的姿态,不是烟雾所能比拟,秀美胜过三秋的菊花。

重来觅晤,臣当三薰三沐。

重来寻访会面,我当以三薰三沐的至诚之礼恭候。

赏析

题解

此词为《念奴娇·次其年韵,戏柬西樵司勋》,是戏赠友人之作。词人从钿车初下的佳人写起,经翡翠帘深、金缕裙襦的华丽,转入霜冷篱门、有愁难录的沦落,末以臣当三薰三沐的虔诚收束,以戏谑写深情。

逐句解读

「钿车初下,见佩声才杳,香尘犹绿」——钿车刚下来,见佩声才远去,香尘还是绿的。

「翡翠帘深稳护住,十二屏风曲曲」——翡翠帘深深稳稳护住,十二扇屏风曲折排列。

「金缕裙襦,水仙薰透,春暖香盈斛」——金缕裙襦,水仙香薰透,春暖之中香气盈满一斛。

「争筹打马,红窗听赛卢犊」——争筹打马赌戏,红窗边听赛卢犊之戏。

「谁信霜冷篱门,蕉黄空似纸,有愁难录」——谁信如今霜冷篱门,芭蕉黄了空如纸片,有愁也难以记录。

「认是桃源迷去路,冷隔千溪寒玉」——认作是桃源迷了去路,冷冷地隔开千溪寒玉。

「想像云然,非烟能拟,秀夺三秋菊」——想像如云彩一般,不是烟雾所能比拟,秀丽胜过三秋之菊。

「重来觅晤,臣当三薰三沐」——重来寻觅相会,臣当三薰三沐以示虔诚。

艺术手法

全词以戏柬为体,以上下片对比为结构。上片写佳人之华美,下片写沦落之凄凉。

「翡翠帘深」与「霜冷篱门」对比,「水仙薰透」与「蕉黄空似纸」对比,繁华与凄冷形成强烈反差。

「秀夺三秋菊」以菊喻品格之高,末以「三薰三沐」的虔诚写对友人的敬重。

总体评价

此词以戏柬为体而寓深情,上下片对比鲜明,从繁华到沦落的转换令人感慨。

「臣当三薰三沐」的虔诚收束,将戏谑化为真情,格调不凡。

相关诗词