念奴娇 八月念四夜,采石舟中

清 · 陈世祥

译文

长江正泻,问江流此水,何年淘净。

长江正在奔泻,问这江水,何年才能淘洗干净。

露冷三更刚挂起,悄悄半轮明镜。

三更寒露时月亮刚刚升起,悄悄地挂着半轮明镜。

桂子无声,秋情零落,起把孤舷凭。

桂子悄然无声,秋思零落萧条,起身倚靠着孤舟的船舷。

阑干北斗,夜潮最入清听。

北斗星横斜天际,夜潮声最能入耳清听。

叹息半载征鞭,愁予渺渺,耐有江山胜。

叹息半年来的征途奔波,愁思渺渺,幸有江山胜景可堪慰藉。

击节高歌杯酒里,短剑弹来霜劲。

在杯酒之间击节高歌,弹动短剑寒光如霜般凌厉。

千水千山,一人一月,此意堪谁赠。

千山万水之间,一人一月,这份心意能赠予谁呢。

青莲何在,扣榜呼之如应。

青莲居士在哪里呢,敲着船舷呼唤他仿佛有所回应。

赏析

题解
此词念奴娇八月念四夜采石舟中,写采石矶舟中夜感。词从长江正泻问江流此水何年淘净起笔,写露冷三更刚挂起悄悄半轮明镜,桂子无声秋情零落起把孤舷凭。再写阑干北斗夜潮最入清听,叹息半载征鞭愁予渺渺耐有江山胜。末以击节高歌杯酒里短剑弹来霜劲,千水千山一人一月此意堪谁赠,青莲何在扣榜呼之如应收束。

逐句解读
「长江正泻,问江流此水,何年淘净」——长江正在奔泻,问江流此水,何年才能淘净。

「露冷三更刚挂起,悄悄半轮明镜」——三更露冷月亮刚升起,悄悄地半个明镜。

「桂子无声,秋情零落,起把孤舷凭」——桂子无声飘落,秋情零落,起来凭靠孤舟的船舷。

「阑干北斗,夜潮最入清听」——北斗横斜,夜潮声最入清听。

「叹息半载征鞭,愁予渺渺,耐有江山胜」——叹息半年来征鞭不断,愁思渺渺,耐何还有江山胜景。

「击节高歌杯酒里,短剑弹来霜劲」——在杯酒中击节高歌,短剑弹来霜气凌厉。

「千水千山,一人一月,此意堪谁赠」——千水千山,一人一月,此意能赠与谁。

「青莲何在,扣榜呼之如应」——青莲居士在哪里,叩击船舷呼之如同回应。

艺术手法
一、以半轮明镜写月:悄悄半轮明镜,以明镜写月之亮。二、以一人一月写孤:千水千山一人一月此意堪谁赠,以一人一月写孤之极。三、以青莲何在写李白:青莲何在扣榜呼之如应,以李白写同游之愿。

总体评价
此词舟中,"千水千山,一人一月,此意堪谁赠"写孤最深,"击节高歌杯酒里,短剑弹来霜劲"写歌最壮,"青莲何在,扣榜呼之如应"收束最远。

相关诗词