霓裳中序第一 为歌姬楚云作

清 · 陈世祥

译文

嫦娥怯清影。暂别蓬山下尘境。

嫦娥惧怕自己清冷的身影,暂时离开了蓬莱仙山来到尘世间。

来作春风管领。尽玉艳香柔,柳慵花暝。

来统领这春风中的繁华。尽显玉容艳丽、暗香柔美,如柳枝慵懒、花影朦胧。

当筵自逞。问阿谁儿女能并。

在宴席上自我施展才艺。试问哪家的儿女能与之并驾齐驱。

除非是,飞琼瑶阙,唱步虚幽冷。

除非是那飞琼仙子在天宫瑶台,唱着幽冷清虚的步虚词。

夜永。落花无定。

长夜漫漫。落花飘零无定。

更纤月流云都凝。

更兼纤月流云都凝滞不动。

画堂双烛相映。有万颗真珠,飞光圆莹。

画堂中一对红烛交相辉映。有万颗真珠般的光点,飞光圆润晶莹。

怎娇花情性。早占了、歌场曲圣。

怎奈这娇花般的性情,早已占据了歌场曲圣的地位。

书生句,雪儿知否,笑未堪留赠。

书生写下的诗句,歌女雪儿可否知晓,笑着说不值得留赠。

赏析

题解
此词为《霓裳中序第一·为歌姬楚云作》,为歌姬楚云作之作。全词写嫦娥怯清影暂别蓬山下尘境之嫦娥下凡、来作春风管领尽玉艳香柔柳慵花暝之管领春风、当筵自逞问阿谁儿女能并之自逞、除非是飞琼瑶阙唱步虚幽冷之飞琼、夜永落花无定更纤月流云都凝之夜永、画堂双烛相映有万颗真珠飞光圆莹之烛光、怎娇花情性早占了歌场曲圣之曲圣、末以书生句雪儿知否笑未堪留赠写书生之叹。

逐句解读
「嫦娥怯清影。暂别蓬山下尘境」——嫦娥怯于清影。暂别蓬山下尘境。写嫦娥下凡。

「来作春风管领。尽玉艳香柔,柳慵花暝」——来作春风管领。尽玉艳香柔,柳慵花暝。写管领春风。

「当筵自逞。问阿谁儿女能并」——当筵自逞。问阿谁儿女能并。写自逞。

「除非是,飞琼瑶阙,唱步虚幽冷」——除非是,飞琼瑶阙,唱步虚幽冷。写飞琼。

「夜永。落花无定。更纤月流云都凝」——夜永。落花无定。更纤月流云都凝。写夜永。

「画堂双烛相映。有万颗真珠,飞光圆莹」——画堂双烛相映。有万颗真珠,飞光圆莹。写烛光。

「怎娇花情性。早占了、歌场曲圣」——怎娇花情性。早占了歌场曲圣。写曲圣。

「书生句,雪儿知否,笑未堪留赠」——书生之句,雪儿知否,笑未堪留赠。写书生之叹。

艺术手法
一、以嫦娥下凡写仙。嫦娥怯清影暂别蓬山下尘境,以嫦娥写最仙的歌姬之美。二、以玉艳香柔柳慵花暝写态。尽玉艳香柔柳慵花暝,以玉艳香柔写最媚的歌姬之态。三、以万颗真珠飞光圆莹写烛。有万颗真珠飞光圆莹,以真珠写最亮的烛光。四、以书生句笑未堪留赠写叹。雪儿知否笑未堪留赠,以书生句写最深的自谦之叹。

总体评价
此词为歌姬作,以嫦娥下凡写最仙的歌姬之美,以玉艳香柔写最媚的歌姬之态。

「怎娇花情性。早占了、歌场曲圣」以曲圣写最高的歌姬之誉,为全词最精警之句。全词格调华美,有吴文英咏人词之风。

相关诗词