满江红 赋红白菊花

清 · 陈世祥

译文

润白柔红,都删去、人间颜色。

莹润的白色与柔和的红色,将人间的凡俗颜色都比了下去。

讶座上、并肩联袂,谁家双璧。

惊讶座上并肩联袂而立的,是哪家的两块美玉。

裴令正从粗服好,卫郎合向羊车觅。

裴令正是粗服也觉美好,卫郎理应到羊车经过处寻觅。

判此生、饮兴伴伊家,千浮白。

决意此生以饮酒的兴致陪伴它们,千杯痛饮。

香黯淡,无痕迹。影历乱,难收拾。

香气黯淡,不留痕迹。花影纷乱,难以收拾。

看繁英烂蕊,万花如织。

看那繁盛的花瓣和绚烂的花蕊,万朵菊花如同织锦一般。

叶索排当浑勉强,花头打掐真萧瑟。

叶片排列得实在勉强,花头修剪掐弄后显得真萧瑟。

问当年、篱下旧风流,谁能识。

试问当年篱下的旧日风雅,如今有谁能识得。

赏析

题解
此词为满江红,题为"赋红白菊花",写红白菊花。词以"润白柔红,都删去、人间颜色"写菊之色,以"裴令正从粗服好,卫郎合向羊车觅"写菊之品,以"叶索排当浑勉强,花头打掐真萧瑟"写菊之萧瑟,以"问当年、篱下旧风流,谁能识"写无人识,清冷高雅。

逐句解读
「润白柔红,都删去、人间颜色」——润白柔红都删去人间颜色——写菊色。

「讶座上、并肩联袂,谁家双璧」——讶座上并肩联袂谁家双璧——写双菊。

「裴令正从粗服好,卫郎合向羊车觅」——裴令正从粗服好卫郎合向羊车觅——写菊品。

「判此生、饮兴伴伊家,千浮白」——判此生饮兴伴伊家千浮白——写饮。

「香黯淡,无痕迹。影历乱,难收拾」——香黯淡无痕迹影历乱难收拾——写香影。

「看繁英烂蕊,万花如织」——看繁英烂蕊万花如织——写花。

「叶索排当浑勉强,花头打掐真萧瑟」——叶索排当浑勉强花头打掐真萧瑟——写萧瑟。

「问当年、篱下旧风流,谁能识」——问当年篱下旧风流谁能识——写无人识。

艺术手法
一、以删去人间颜色写独:「都删去、人间颜色」以删去写菊之独。二、以粗服写品:「裴令正从粗服好」以粗服写菊之品。三、以香影写花:「香黯淡」「影历乱」以香影写花。四、以篱下旧风写陶:「篱下旧风流」以篱下写陶渊明。

总体评价
此词红白菊花,以删去人间颜色写独最有高洁。

「润白柔红,都删去、人间颜色」以删去写菊之独最为高洁;

「问当年、篱下旧风流,谁能识」以无人识写最为清冷。

相关诗词