解连环 次顾同束怀旧原韵

清 · 陈世祥

译文

此身无托。

此身无处托付。

笑乾坤窄小,可人难作。

笑天地如此狭窄,可心的人难以寻觅。

二十年、奔走天涯,见山苦水凄,酒穷诗恶。

二十年来奔走天涯,所见之山令人苦闷、水令人凄凉,酒已穷尽诗也粗劣。

往事都非,休提起、绿窗弦索。

往事都已面目全非,不要再提起绿窗下的琴弦。

恰梦回霜晓,陡地伤心,旧日楼阁。

恰好在霜晨从梦中醒来,陡然伤感,想起旧日的楼阁。

茅山已无妙药。

茅山已经没有灵丹妙药。

纵魂萦海渚,身系天角。

纵然魂魄萦绕在海边,身体却被束缚在天涯海角。

枉积下、恨迹情踪,待叠起相思,又难抛却。

白白积攒下的怨恨痕迹和情意踪迹,想要收起相思,却又难以抛开。

百转回肠,镇日夜、全无安泊。

百转千回愁肠寸断,整日整夜都没有安宁的停泊之处。

总我伊、文魔情孽,应同沦落。

总之你我都是文字的魔障和情感的孽债,应该一同沦落。

赏析

题解
此词解连环次顾同束怀旧原韵,写怀旧之情。词从此身无托笑乾坤窄小可人难作起笔,写二十年奔走天涯见山苦水凄酒穷诗恶。再写往事都非休提起绿窗弦索,恰梦回霜晓陡地伤心旧日楼阁。后写枉积下恨迹情踪待叠起相思又难抛却,百转回肠镇日夜全无安泊。末以总我伊文魔情孽应同沦落收束。

逐句解读
「此身无托。笑乾坤窄小,可人难作」——此身无处托付。笑天地窄小,可心之人难以寻得。

「二十年、奔走天涯,见山苦水凄,酒穷诗恶」——二十年奔走天涯,见山只觉苦,见水只觉凄,酒已穷尽诗也恶劣。

「往事都非,休提起、绿窗弦索」——往事都不是原来的样子,休提绿窗弦索之事。

「恰梦回霜晓,陡地伤心,旧日楼阁」——恰好梦回霜晓,陡然伤心,想起旧日楼阁。

「茅山已无妙药。纵魂萦海渚,身系天角」——茅山已没有妙药。纵然魂魄萦绕海边,身体却困在天涯。

「枉积下、恨迹情踪,待叠起相思,又难抛却」——白白积下恨的痕迹情的踪迹,想要收起相思,又难以抛却。

「百转回肠,镇日夜、全无安泊」——百转回肠,整日整夜全无安泊之处。

「总我伊、文魔情孽,应同沦落」——总是我与你,文魔情孽,应当一同沦落。

艺术手法
一、以乾坤窄小写困:笑乾坤窄小可人难作,以窄小写天地之困。二、以山苦水凄写愁:见山苦水凄酒穷诗恶,以山水写愁之深。三、以百转回肠写情:百转回肠镇日夜全无安泊,以回肠写情之苦。

总体评价
此词怀旧,"二十年、奔走天涯,见山苦水凄,酒穷诗恶"写途最苦,"枉积下、恨迹情踪,待叠起相思,又难抛却"写情最难,"总我伊、文魔情孽,应同沦落"收束最叹。

相关诗词