风流子 幽情

清 · 陈世祥

译文

相逢携手觑,今何夕、仔细问卿卿。

相逢时携手相看,今夕是何年,仔细地询问着你。

是彩缯能真,画中形现,蘅芜在握,梦里逢迎。

是彩色的丝绢能显出真容,画中的形象竟活现眼前,杜蘅香草握在手中,仿佛梦中相逢。

重携手、移灯端翠钿,促膝亸香缨。

再次携手,移灯细看翠色的花钿,促膝而坐,香缨垂落肩头。

一尺柳丝,瘦来有几,两痕山眉,淡了还曾。

一尺长的柳丝,瘦削之后还剩多少,两道远山的眉痕,淡了之后是否还如从前。

别时浑似醉,愁中意、今宵此际才醒。

分别时浑然如醉,愁中的情意,直到今夜此时才真正清醒。

当日心烟对袅,目语双成。

当日心中如烟的柔情对对袅袅升起,眉目传情彼此心领神会。

谢天公判断,幽欢许结,花神拥护,痴想教灵。

感谢天公的裁断,许我们结为幽欢,花神从旁庇护,让痴心妄想化为灵验。

多少相思证据,说与星星。

多少相思的证据,说给满天星星来听。

赏析

题解

此词为《风流子·幽情》,写情人相会的缠绵情态。词人从携手相觑写起,经画中形现、梦里逢迎的虚实交织,转入柳丝瘦来、山影淡了的离别之忆,再写幽欢许结的欣喜,末以相思证据说与星星收束,将私情写得缱绻而真挚。

逐句解读

「相逢携手觑,今何夕、仔细问卿卿」——相逢时携手相看,今夕是什么日子、仔细问你。

「是彩缯能真,画中形现,蘅芜在握,梦里逢迎」——是彩绘丝缯般真切,画中的形象显现,蘅芜香草在握,梦中也在逢迎。

「重携手、移灯端翠钿,促膝亸香缨」——再次携手、移灯端详翠钿,促膝而坐香缨垂亸。

「一尺柳丝,瘦来有几,两痕山影,淡了还曾」——一尺柳丝,瘦来还有多少,两痕远山般的眉影,淡了还有痕迹。

「别时浑似醉,愁中意、今宵此际才醒」——离别时完全像醉了,愁中的心意,今宵此际才醒过来。

「当日心烟对袅,目语双成」——当日心烟相对袅袅升起,目光传情两心相成。

「谢天公判断,幽欢许结,花神拥护,痴想教灵」——感谢天公裁断,幽欢得以许结,花神拥护,痴想也能成灵。

「多少相思证据,说与星星」——有多少相思的证据,说与星星知道。

艺术手法

全词以幽情为题,以虚实交织为手法。

「彩缯能真,画中形现」以画喻人写真实与虚幻的边界,「蘅芜在握,梦里逢迎」以香草喻人写现实与梦境的交融。

「一尺柳丝,瘦来有几」以柳丝喻腰身,以「瘦」写相思之苦。

「目语双成」以目光传情,不着一字尽得风流。末以「说与星星」收束,以天上的星星为见证,既浪漫又含蓄。

总体评价

此词写情人相会的幽情,虚实交织,缱绻入微。

「一尺柳丝,瘦来有几」与「两痕山影,淡了还曾」二句以景写人,以瘦淡写相思,手法精妙。末以「说与星星」收束,浪漫含蓄,余韵悠长。

相关诗词