二郎神 为李云田题周少君宝镫坐月浣花图

清 · 陈世祥

译文

何来周昉,偷出深闺一罅。

从哪里来了个周昉,从深闺中偷出一道缝隙。

除绣帖针床儿女事,都阁起、莫侵笔架。

除了绣花帖和针床上的女儿家事,全都搁置起来,不要侵占了笔架。

月冷花慵春漏永,冷落煞、一枝低亚。

月光清冷花枝慵懒春夜漫长,冷落极了,一枝花低垂着。

雏婢狡、香泉夜灌,特地闺中消暇。

小丫鬟机灵,夜里用香水浇灌花朵,是闺中特地消闲的方式。

兜荅。月尖露重,寒侵罗袜。

兜搭之间。月尖上露水浓重,寒意侵透了罗袜。

便把酒酹花花不语,应叹息、有人佻达。

便把酒浇奠花却不言语,应该叹息,有人轻浮不羁。

荡子不归还独守,是谁道、春宵无价。

浪子不归只好独自守候,是谁说春宵无价的。

画图上、人间多少伤心,作风流话。

画图之上,人间有多少伤心事,都化作风流佳话。

赏析

题解
此词为《二郎神·为李云田题周少君宝镫坐月浣花图》,题画之作。全词写何来周昉偷出深闺一罅之画中闺人、除绣帖针床儿女事都阁起莫侵笔架之闲逸、月冷花慵春漏永冷落煞一枝低亚之月冷花慵、雏婢狡香泉夜灌特地闺中消暇之灌花消暇、月尖露重寒侵罗袜之寒露、便把酒酹花花不语应叹息有人佻达之花不语、荡子不归还独守是谁道春宵无价之独守、末以画图上人间多少伤心作风流话写画中伤心。

逐句解读
「何来周昉,偷出深闺一罅」——何来周昉,偷出深闺一罅。写画中闺人。

「除绣帖针床儿女事,都阁起、莫侵笔架」——除绣帖针床儿女事,都阁起莫侵笔架。写闲逸。

「月冷花慵春漏永,冷落煞、一枝低亚」——月冷花慵春漏永,冷落煞一枝低亚。写月冷花慵。

「雏婢狡、香泉夜灌,特地闺中消暇」——雏婢狡黠,香泉夜灌,特地闺中消暇。写灌花消暇。

「兜荅。月尖露重,寒侵罗袜」——兜答。月尖露重,寒侵罗袜。写寒露。

「便把酒酹花花不语,应叹息、有人佻达」——便把酒酹花花不语,应叹息有人佻达。写花不语。

「荡子不归还独守,是谁道、春宵无价」——荡子不归还独守,是谁道春宵无价。写独守。

「画图上、人间多少伤心,作风流话」——画图上人间多少伤心,作风流话。写画中伤心。

艺术手法
一、以周昉偷出写画。何来周昉偷出深闺一罅,以周昉偷出写最妙的画中之妙。二、以月冷花慵写境。月冷花慵春漏永冷落煞一枝低亚,以月冷花慵写最深的闺中之冷。三、以花不语写怨。便把酒酹花花不语,以花不语写最深的闺怨。四、以画图上人间多少伤心写叹。画图上人间多少伤心作风流话,以画中伤心写最深的题画之叹。

总体评价
此词题画,以月冷花慵写最深的闺中之冷,以画中伤心写最深的题画之叹。

「画图上、人间多少伤心,作风流话」以画中伤心作风流话写最深的题画之叹,为全词最精警之句。全词格调婉约,有姜夔题画词之风。

相关诗词