多丽 冬日敬亭宴集止宿

清 · 陈世祥

译文

试放眼,此地名山多少。

试着放眼望去,这里有如此多的名山。

尽古今、酒徒词客,奇怀着意搜讨。

古往今来的酒徒词客,怀着奇思逸兴在此刻意搜求探访。

倚高楼、无言静对,伴孤云、看尽飞鸟。

倚靠高楼默默静对,陪伴着孤云看尽飞鸟远去。

落照金波,初暾翠雾,一弹指顷人间昏晓。

夕阳的金色波光,初阳的翠绿雾气,一弹指间人间便从黄昏到了拂晓。

起高歌,四山响彻,叶下寒林悄。

放声高歌,歌声响彻四面的山峦,落叶纷纷寒林一片寂静。

休回首,青莲陈迹,余怀凄渺。

不要回头去看,李白留下的陈年遗迹,让我满怀凄凉渺远之感。

叹醉里、江山还大,醒来天地都小。

感叹醉酒之中觉得江山还是辽阔,醒来之后却觉得天地都变得狭小了。

便乞向、青山埋骨,不足以、娱吾身老。

就算乞求在青山中埋葬骸骨,也不足以娱慰我此生的暮年。

且与诸公,同倾酒盏,乐游毋负风光好。

暂且与诸公一同倾尽酒杯,快乐游乐不要辜负了大好风光。

下山路、冷云斜日,十里田间绕。

下山的路上,冷云斜日,十里田野蜿蜒环绕。

偶然事,使后来人,羡此鸿爪。

这偶然的聚会,使后来之人羡慕这雪泥鸿爪般的雅事。

赏析

题解
此词为多丽,题为"冬日敬亭宴集止宿",写冬日敬亭宴集。词以"落照金波,初暾翠雾,一弹指顷人间昏晓"写山景,以"起高歌,四山响彻,叶下寒林悄"写高歌,以"叹醉里、江山还大,醒来天地都小"写醉醒之异,以"偶然事,使后来人,羡此鸿爪"写鸿爪留名,豪放旷达。

逐句解读
「试放眼,此地名山多少」——试放眼此地名山多少——写放眼。

「尽古今、酒徒词客,奇想着意搜讨」——尽古今酒徒词客奇想着意搜讨——写搜讨。

「倚高楼、无言静对,伴孤云、看尽飞鸟」——倚高楼无言静对伴孤云看尽飞鸟——写静。

「落照金波,初暾翠雾,一弹指顷人间昏晓」——落照金波初暾翠雾一弹指顷人间昏晓——写景变。

「起高歌,四山响彻,叶下寒林悄」——起高歌四山响彻叶下寒林悄——写高歌。

「休回首,青莲陈迹,余怀凄渺」——休回首青莲陈迹余怀凄渺——写凄渺。

「叹醉里、江山还大,醒来天地都小」——叹醉里江山还大醒来天地都小——写醉醒异。

「便乞向、青山埋骨,不足以、娱吾身老」——便乞向青山埋骨不足以娱吾身老——写老。

「且与诸公,同倾酒盏,乐游毋负风光好」——且与诸公同倾酒盏乐游毋负风光好——写乐。

「下山路、冷云斜日,十里田间绕」——下山路冷云斜日十里田间绕——写归。

「偶然事,使后来人,羡此鸿爪」——偶然事使后来人羡此鸿爪——写鸿爪。

艺术手法
一、以一弹指写变:「一弹指顷人间昏晓」以弹指写变之速。二、以醉醒对写:「醉里江山还大,醒来天地都小」以醉醒对写。三、以青莲写李白:「青莲陈迹」以青莲写李白。四、以鸿爪写名:「羡此鸿爪」以鸿爪写留名。

总体评价
此词冬日敬亭,以醉醒对写最有妙趣。

「叹醉里、江山还大,醒来天地都小」以醉醒对写最为妙趣;

「落照金波,初暾翠雾,一弹指顷人间昏晓」以弹指写变最为壮丽。

相关诗词