春风袅娜 寿西樵司勋,同果庵、梅岑、方石、瑶田赋

清 · 陈世祥

译文

世间闲日月,甚处能长。棋半局,海生霜。

世间的悠闲岁月,哪里能够长久。棋才下了半局,沧海已经生出寒霜。

醉山公、偏记酿王事业,小槽红滴,就卧何妨。

醉酒的山涛,偏偏记得酿酒的事业,小槽中红滴滴地流出美酒,就着醉卧又有何妨。

推枕闻炊,结茅量笏,屏当精庐花正忙。

推开枕头听见炊烟升起,搭建茅屋丈量如笏般的大小,整理精致的小庐时花正忙着开放。

仙格中人故超诣,风尘外物自清章。

仙风道骨的人自然超脱高妙,风尘之外的事物自然清雅不凡。

却忆扬州烟景,客怀无那,安排向、春海茫茫。

却又回忆起扬州的烟雨美景,客居的情怀无可奈何,只好将心绪安顿向茫茫春海。

歌串细,领巾香。宜餐秀色,合付王昌。

歌声婉转细密,衣领间散发幽香。如此秀美之色宜于细品,理应托付给王昌那样的人。

看欲笑时,闲情体贴,正无人处,密意商量。

看她将要微笑之时,闲情细细体贴,正在无人之处,密意悄悄商议。

蓬壶非远,便双成瑶阙,酒粘花压,应也相当。

蓬莱仙山并不遥远,即便到了董双成的瑶台仙阙,酒酣花压的欢畅,想来也与此相当。

赏析

题解
此词春风袅娜寿西樵司勋,写寿西樵司勋。词从世间闲日月甚处能长棋半局海生霜起笔,写醉山公偏记酿王事业小槽红滴就卧何妨。再写仙格中人故超诣风尘外物自清章。后写却忆扬州烟景客怀无那安排向春海茫茫。末以看欲笑时闲情体贴正无人处密意商量,蓬壶非远便双成瑶阙酒粘花压应也相当收束。

逐句解读
「世间闲日月,甚处能长。棋半局,海生霜」——世间清闲的日月,哪里能长久。棋下半局,沧海生霜。

「醉山公、偏记酿王事业,小槽红滴,就卧何妨」——醉山公偏偏记得酿酒的事业,小槽红滴沥,就卧其中又何妨。

「推枕闻炊,结茅量笏,屏当精庐花正忙」——推开枕头听到炊烟,结茅量笏,收拾精庐花正忙碌。

「仙格中人故超诣,风尘外物自清章」——仙格之人自然超逸,风尘之外之物自然清雅。

「却忆扬州烟景,客怀无那,安排向、春海茫茫」——却回忆扬州烟景,客怀无奈,安排走向春海茫茫。

「歌串细,领巾香。宜餐秀色,合付王昌」——歌声串串细腻,领巾飘香。宜餐秀色,合付与王昌。

「看欲笑时,闲情体贴,正无人处,密意商量」——看将要笑的时候,闲情体贴,正在无人之处,密意商量。

「蓬壶非远,便双成瑶阙,酒粘花压,应也相当」——蓬莱壶不远,便是双成仙阙,酒沾花压,应当也相当。

艺术手法
一、以棋半局海生霜写仙:棋半局海生霜,以棋与沧海写仙游之远。二、以仙格中人故超诣写人:仙格中人故超诣风尘外物自清章,以仙格写人之超。三、以蓬壶非远写寿:蓬壶非远便双成瑶阙酒粘花压应也相当,以蓬莱仙阁写寿之祝。

总体评价
此词寿人,"仙格中人故超诣,风尘外物自清章"写人最高,"看欲笑时,闲情体贴,正无人处,密意商量"写趣最妙,"蓬壶非远,便双成瑶阙,酒粘花压,应也相当"收束最雅。

相关诗词