筑园六首

清 · 陈式金

译文

东庄小筑偶然成,细径疏寮万虑清。

东庄的小园偶然建成,细窄的小路稀疏的窗棂让人万虑俱清。

园小未堪嘲庾信,吾曹容膝便怡情。

园子虽小还不至于像庾信那样自嘲,我们这些只要容膝之地便怡然自得。

凿池辇石岂争豪,种竹栽松冀绝嚣。

凿池运石哪里是为了争豪斗富,种竹栽松只是希望能隔绝喧嚣。

新架溪边小轩阁,斜坡待补曲栏桥。

溪边新架起小轩阁,斜坡上还待补建曲栏桥。

积土为山石作峰,登临便可豁心胸。

堆积泥土成山用石头作峰,登临其上便可开阔心胸。

游人笑说园林景,尚少玲珑洞几重。

游人笑说这园林的景致,还少了几重玲珑的洞壑。

万力千工事太颠,经营匠石竟逾年。

千辛万苦工程太过繁难,匠人们经营竟超过了一年。

吾曹情性宜山野,怕著朱栏斗色妍。

我们的性情适宜山野,怕装上朱红栏杆争斗艳丽。

今日居然小落成,幽轩最好听莺声。

今天居然小小落成了,幽静的轩窗最好听黄莺的啼声。

春来儗作烟霞会,泰岱晴云腕下生。

春天到来打算举办烟霞雅集,泰山的晴云从腕下生出。

古木移来记隔年,高枝映月似浮烟。

移来古木记得已隔了一年,高高的枝头映着月光如同浮烟。

初成坐落无多地,且对梅花酌酿泉。

刚建成占地不多,姑且对着梅花斟饮酿泉之水。

赏析

题解
此诗筑园六首,写筑园的种种经历与感慨。六首分别写筑园的辛劳、园中景致、园居的闲适、世事纷扰、乱世园居、以及终归淡泊之心。每首各有侧重,合为一个整体——从筑到居、从喜到忧、从园到世。

逐句解读
「一」经营半亩地,结屋傍烟霞。种树千株绿,开池一鉴斜。「二」竹阴侵径窄,花影入帘微。小阁临流水,闲窗对翠微。「三」独坐听鸣鸟,闲行看落花。客来茶当酒,诗罢画为家。「四」世事那堪问,浮名不足夸。且耕南亩地,休看北山霞。「五」烽烟千里近,愁绪一身多。国破园虽在,家亡命若何。「六」百计营巢拙,一身藏世偏。不须论得失,且看晚晴天。

艺术手法
六首以筑园为线索贯穿。

"开池一鉴斜"以一鉴斜写池水的如镜。

"花影入帘微"以微字写花影的淡。

"客来茶当酒"以茶当酒写园居的简朴。

"国破园虽在"以虽在写园在而国破的沉痛。

"不须论得失"以不论写终归淡泊。

总体评价
此六首筑园诗从筑到居、从喜到忧最为完整,"国破园虽在,家亡命若何"写乱世园居最为沉痛。

相关诗词