由金阊至虞山归舟纪事

清 · 陈式金

译文

夏初偶泛金阊棹,两岸云山看缥渺。

初夏时节偶然泛舟于金阊,两岸的云山望去缥缈迷蒙。

缥渺云峰掩映姿,秀色可餐系我思。

缥缈的云峰掩映生姿,秀丽景色令人如痴如醉牵系着我的思念。

山边结屋吴江彦,礼恽斋中云万变。

山边筑屋的是吴江才俊,礼恽斋中云彩变幻万千。

拙政园亭卅九图,引人入胜增人羡。

拙政园亭三十九幅图景,引人入胜更增添了人的羡慕。

来朝打浆访诗僧,五百梅花香暗凝。

次日清晨划桨去寻访诗僧,五百株梅花暗香凝结。

廿载缘悭曾未面,归舟怅惘月初升。

二十年缘分浅薄从未见面,乘舟归去时怅惘不已月亮刚升起。

再棹虞山访良友,园开画隐周旋久,主人好客频呼酒。

再划船到虞山访问良友,画隐园中逗留盘桓已久,主人好客频频劝酒。

登山先仰藏经薮,楼外三峰更翘首。

登山先瞻仰藏经的渊薮之地,楼外三座山峰更令人翘首远望。

石壁层层劈剑门,沸水流珠四霏走。

石壁层层如同劈开的剑门,沸水如流珠般四面飞散奔走。

破山寺前扪古碑,碧水环流松绕池,千顷苍茫云过迟。

破山寺前抚摸古碑,碧水环绕流淌青松围绕池边,千顷苍茫之中云朵缓缓飘过。

出山小契耕烟祠,心香一瓣尊吾师。

出山后稍作停留拜谒耕烟祠,虔诚地焚香一瓣尊奉我的老师。

石梅溪畔还夜饮,小亭映水流萤随。

石梅溪畔还曾夜饮,小亭映照在流水之中流萤相随。

燕园诗隐骚坛著,想见当年八斗誉。

燕园诗隐在文坛上声名显著,想见当年才华横溢八斗之誉。

不是名居第一流,而今恐入云深处。

若不是名居第一流,如今恐怕已经隐入云深之处。

赵侯两园次第游,依山负郭地各幽。

赵侯的两座园林依次游览,依山傍城地势各自清幽。

山中竹径新修构,倚笛排空百尺楼。

山中竹径新近修缮构筑,倚靠着笛声凌空矗立着百尺高楼。

息园更共观乔木,清池路曲如幽谷。

息园中更一同观赏高大的乔木,清池边小路曲折如同幽谷。

阴阴密翳雨疑飞,野烟凝霭连深竹。

浓荫密蔽仿佛雨丝在飞,野外的烟霭凝结连着深密的竹林。

清游未罢又归舟,回首篷窗犹顾复。

清雅的游兴还未尽又登上归舟,回首篷窗仍频频回顾。

人生行乐贵及时,何辞蜡屐相驰逐。

人生行乐贵在及时,何妨穿着蜡屐驰骋追逐。

一条带水接吾乡,儗欲移家住山麓。

一条水带连接着我的故乡,打算迁居到山脚下居住。

赏析

题解
此诗写苏州山水园林之游。先写夏初偶泛金阊棹、两岸云山看缥渺,继而写山边结屋吴江彦、礼恽斋拙政园,又写打浆访诗僧五百梅花、再棹虞山访良友、藏经薮石壁剑门破山寺,末以石梅溪畔夜饮、燕园诗隐、赵侯两园、息园乔木、清游未罢又归舟、儗欲移家住山麓写游山之乐。

逐句解读
「夏初偶泛金阊棹,两岸云山看缥渺」——夏初偶然泛舟金阊,两岸云山望去缥渺。

「缥渺云峰掩映姿,秀色可餐系我思」——缥渺云峰掩映之姿,秀色可餐系住我的思念。

「山边结屋吴江彦,礼恽斋中云万变」——山边筑屋的是吴江才彦,礼恽斋中云山万变。

「拙政园亭卅九图,引人入胜增人羡」——拙政园亭三十九图,引人入胜令人羡慕。

「来朝打浆访诗僧,五百梅花香暗凝」——来朝划桨访问诗僧,五百株梅花暗香凝聚。

「廿载缘悭曾未面,归舟怅惘月初升」——二十年缘悭未曾见面,归舟中怅惘月初升起。

「再棹虞山访良友,园开画隐周旋久,主人好客频呼酒」——再划桨去虞山访问良友,画隐园中盘旋良久,主人好客频频劝酒。

「登山先仰藏经薮,楼外三峰更翘首」——登山先仰望藏经薮,楼外三峰更引人翘首。

「石壁层层劈剑门,沸水流珠四霏走」——石壁层层如同劈开剑门,沸水流珠四面飞散。

「破山寺前扪古碑,碧水环流松绕池,千顷苍茫云过迟」——破山寺前抚摸古碑,碧水环流松树环绕池水,千顷苍茫云过迟缓。

「出山小契耕烟祠,心香一瓣尊吾师」——出山稍歇于耕烟祠,心香一瓣尊奉吾师。

「石梅溪畔还夜饮,小亭映水流萤随」——石梅溪畔还夜饮,小亭映水流萤相随。

「燕园诗隐骚坛著,想见当年八斗誉」——燕园诗隐在骚坛著称,想见当年八斗之誉。

「不是名居第一流,而今恐入云深处」——若不是名居第一流,如今恐怕已入云深处。

「赵侯两园次第游,依山负郭地各幽」——赵侯两园依次游览,依山负郭之地各有幽趣。

「山中竹径新修构,倚笛排空百尺楼」——山中竹径新修构筑,倚笛排空百尺高楼。

「息园更共观乔木,清池路曲如幽谷」——息园更一同观赏乔木,清池路曲如同幽谷。

「阴阴密翳雨疑飞,野烟凝霭连深竹」——阴阴密翳下雨似要飞,野烟凝聚霭气连着深竹。

「清游未罢又归舟,回首篷窗犹顾复」——清游未完又上归舟,回首篷窗仍在回顾。

「人生行乐贵及时,何辞蜡屐相驰逐」——人生行乐贵在及时,何辞蜡屐相驰逐。

「一条带水接吾乡,儗欲移家住山麓」——一条带水连接我的故乡,打算移家住到山麓。

艺术手法
金阊用苏州金阊门。拙政园为苏州名园。五百梅花写诗僧之梅。剑门以剑劈写石壁之险。破山寺即兴福寺。耕烟祠以王翚号耕烟写画师。八斗用曹子建八斗之才写才华。蜡屐用阮孚蜡屐之典写游兴。全诗以游踪为线索写苏州山水园林之美。

总体评价
此诗写苏州山水园林之游,从金阊泛舟到拙政园到虞山到剑门破山寺到息园,长篇铺叙而游兴淋漓。

相关诗词