乙丑仲夏,挈眷归江城,寄居毗巷,重九后迁归老宅因写东篱图以纪事七首

清 · 陈式金

译文

避地言归最有情,束装竟日即成行。

避乱他乡说起归家最是有情,整日收拾行装便即刻启程。

全家眷口均无恙,莫叹奚囊冉冉轻。

全家老小都平安无恙,不必感叹行囊渐渐变轻。

亭林画舫尚难亲,今日归来主作宾。

亭林的画舫尚且难以亲近,今日归来自己倒成了客人。

莫怨鹊巢鸠佔住,自来完璧合还秦。

不要怨恨鹊巢被鸠占了住,本来的完璧自然应当归还。

假人空舍暂羁留,挈眷归家正九秋。

借住他人的空房暂时停留,带着家眷归家正是深秋九月。

到处轩斋多敞豁,排空风月亦纾忧。

各处轩敞的书斋多开阔,排空风月也能舒缓忧愁。

安贞抱璞若前因,去饰除华风景真。

安守正道怀抱璞玉仿佛有前世的因缘,去除装饰摒弃繁华风景才真实。

勿谓荒园空四壁,满庭花木未全贫。

不要说荒园只有四壁空空,满庭的花木并未全然贫乏。

世情骚屑合停鞭,闭户烟云求自全。

世情纷扰理当停下马鞭,闭门不出在烟云中求自全。

切莫更干非分事,无边空累似藤牵。

切莫再去干预非分之事,无边的空累如同藤蔓牵缠。

倏近知非五十年,不堪人事太缠绵。

忽然已近五十知非之年,不堪人事太过缠绵。

勤修水墨因缘业,老我云耕几上田。

勤修水墨之缘的功业,老来在几案上耕耘如云的田地。

九秋即景挂山堂,聊助空洞四壁荒。

深秋即景挂在山堂,聊以点缀空旷四壁的荒凉。

补破修残粗毕事,亲朋相慰历沧桑。

修补破旧残损之事粗略完成,亲朋好友相互慰藉历经沧桑。

赏析

题解
此诗为七言绝句七首,题为"乙丑仲夏,挈眷归江城,寄居毗巷,重九后迁归老宅因写东篱图以纪事七首",写携家归迁之事。七首分别写:归家有情、故居被占、假舍暂居、荒园花木、闭户自全、知非修业、即景挂堂。以避地归家写乱世之苦,以东篱写归隐之意。

逐句解读
「避地言归最有情,束装竟日即成行」——避地言归最有情,束装竟日即成行。写归家有情。

「全家眷口均无恙,莫叹奚囊冉冉轻」——全家眷口均无恙,莫叹奚囊冉冉轻。写全家无恙。

「亭林画舫尚难亲,今日归来主作宾」——亭林画舫尚难亲,今日归来主作宾。写主作宾。

「莫怨鹊巢鸠佔住,自来完璧合还秦」——莫怨鹊巢鸠占住,自来完璧合还秦。写鹊巢鸠占。

「假人空舍暂羁留,挈眷归家正九秋」——假人空舍暂羁留,挈眷归家正九秋。写假舍暂居。

「到处轩斋多敞豁,排空风月亦纾忧」——到处轩斋多敞豁,排空风月亦纾忧。写排空纾忧。

「安贞抱璞若前因,去饰除华风景真」——安贞抱璞若前因,去饰除华风景真。写去饰存真。

「勿谓荒园空四壁,满庭花木未全贫」——勿谓荒园空四壁,满庭花木未全贫。写花木未贫。

「世情骚屑合停鞭,闭户烟云求自全」——世情骚屑合停鞭,闭户烟云求自全。写闭户自全。

「切莫更干非分事,无边空累似藤牵」——切莫更干非分事,无边空累似藤牵。写莫干非分。

「倏近知非五十年,不堪人事太缠绵」——倏近知非五十年,不堪人事太缠绵。写知非之年。

「勤修水墨因缘业,老我云耕几上田」——勤修水墨因缘业,老我云耕几上田。写水墨云耕。

「九秋即景挂山堂,聊助空洞四壁荒」——九秋即景挂山堂,聊助空洞四壁荒。写即景挂堂。

「补破修残粗毕事,亲朋相慰历沧桑」——补破修残粗毕事,亲朋相慰历沧桑。写补残历沧桑。

艺术手法
一、以东篱写归隐:题写东篱图以纪事,以陶渊明东篱比归隐。二、以主作宾写乱:「今日归来主作宾」以主作宾写乱。三、以鹊巢鸠占写占:「莫怨鹊巢鸠占住」以鸠占写故居被占。四、以云耕几上田写画:「老我云耕几上田」以云耕写画。

总体评价
此诗七首写归迁,以安贞抱璞若前因去饰除华风景真写存真最有见地。

「安贞抱璞若前因,去饰除华风景真」以去饰写最为真朴。

相关诗词