相逢行

清 · 陈式金

译文

亲朋东西飘,散作落花片。

亲朋好友四处飘零,散如落花片片。

萍交面友多,宛似风中燕。

浮萍之交、表面上的朋友很多,宛如风中飞燕般聚散无常。

排闷觅同途,同途合相羡。

排遣烦闷寻找志同道合之人,同路之人自然互相羡慕。

岂知貌足恭,趣同而异见。

哪里知道表面恭敬,志趣虽同而见解各异。

幸识浮家人,磊落冠群彦。

幸好结识了浮家之人,光明磊落冠绝群贤。

青莲本神交,锦囊最精练。

青莲本是精神上的交游,锦囊中的诗作最为精练。

安定绿满窗,好景留诗编。

安定窗前绿意盎然,好景留存于诗篇之中。

济阳词可吹,汪伦句轻茜。

济阳的词作可歌可咏,汪伦的诗句轻灵秀美。

拙画不易诗,佳章曩所恋。

我的拙画不容易换得诗作,佳章是我向来所钟爱的。

笔墨互往还,兴到两骋便。

笔墨相互往来酬答,兴致到来双方都畅快自如。

彼此落寞中,转得常谋面。

彼此在落寞之中,反而得以经常相见。

艰难贵自持,毋为人所贱。

艰难之时贵在自持操守,不要被人所轻贱。

赏析

题解
此诗写乱离中结交画友。先写亲朋东西飘散如落花片、萍交面友多似风中燕,继而写排闷觅同途同途合相羡、岂知貌足恭趣同而异见,又写幸识浮家人磊落冠群彦、青莲本神交锦囊最精练、安定绿满窗好景留诗编、济阳词可吹汪伦句轻茜,末以拙画不易诗佳章曩所恋、笔墨互往还兴到两骋便、艰难贵自持毋为人所贱写画友之交与自持之志。

逐句解读
「亲朋东西飘,散作落花片」——亲朋东西飘散,如落花般片片散去。

「萍交面友多,宛似风中燕」——萍水交的面友多,好似风中的燕子。

「排闷觅同途,同途合相羡」——排解烦闷寻觅同路人,同路之人应当相羡。

「岂知貌足恭,趣同而异见」——岂知表面恭敬,志趣相同而见解各异。

「幸识浮家人,磊落冠群彦」——幸好结识浮家之人,磊落冠绝群彦。

「青莲本神交,锦囊最精练」——青莲本是神交,锦囊之诗最为精练。

「安定绿满窗,好景留诗编」——安定绿满窗,好景留存于诗编。

「济阳词可吹,汪伦句轻茜」——济阳之词可歌吹,汪伦之句轻巧茜丽。

「拙画不易诗,佳章曩所恋」——我的拙画不易换诗,佳章是我素来所恋。

「笔墨互往还,兴到两骋便」——笔墨互相往还,兴到时双方各自骋便。

「彼此落寞中,转得常谋面」——彼此在落寞之中,反而得以常谋面。

「艰难贵自持,毋为人所贱」——艰难之中贵在自持,不要被人所轻贱。

艺术手法
落花片以花写离散。风中燕以燕写萍交之不实。貌足恭趣同而异见写虚伪之交。青莲用李白号青莲写友人。锦囊用李贺锦囊之典写诗才。汪伦用李白赠汪伦之典写友人之诗才。全诗从离散到交友到自持,由伤感转为坚定。

总体评价
此诗写乱离中结交画友,从亲朋飘散到幸识磊落到笔墨往还到自持毋贱,由悲转喜格调渐朗。

相关诗词