闻江邑乱信有感

清 · 陈式金

译文

萧萧芦荻鸣蛩急

萧萧的芦荻丛中蟋蟀急促地鸣叫

蓬壁茅堂患卑湿

蓬门茅舍苦于低洼潮湿

烽烟远映江水寒

战火烽烟远映在寒冷的江水上

搔首苍茫百端集

搔首踟蹰,苍茫间百感交集

寻思往事总成空

寻思往事终究都是一场空

行坐难安是处同

行走坐卧都难以安宁,到处都是如此

偶逢相识意差慰

偶然遇到相识之人稍感安慰

备述乡里心忡忡

听他详述乡里的遭遇,心中更加忧惧不安

邻居三友称三子

邻居中三位友人被称作三子

力尽一朝同一死

竭尽全力之后同一天壮烈牺牲

谢郎巷战志何坚

谢郎在巷战中意志何等坚定

苏髯守贞称介士

苏髯坚守节操被赞为耿介之士

朱君骂贼万夫前

朱君在万军之前痛骂贼人

王丈出郭非其愆

王老丈出城并非他的过错

吾宗兄侄亦相继

我同宗的兄弟子侄也相继遇难

数尽亲朋涕泪涟

数遍亲朋故旧不禁涕泪涟涟

承平善恶无枉法

太平之时善恶自有公法不致枉屈

乱离玉石皆入劫

战乱之中玉石俱焚同遭劫难

毕生守礼未展眉

一辈子恪守礼义都未能展眉舒心

一死当成千载业

一死却可成就千秋的节义

阊阎在在燹成灰

街巷民居到处被战火烧成灰烬

路径梗塞尸为堆

道路阻塞,尸骨堆积如山

狡獍狂掉甫离邑

凶残的暴徒刚刚撤离城邑

飞鼠?齴又为灾

飞鼠(缺字)又来制造灾祸

仁者忽夭暴者利

仁善之人忽然夭折而残暴之人却获利

强者攘前弱者悴

强横之人蛮横争先而柔弱之人憔悴不堪

太空不语意有在

苍天沉默不语但其深意自在

昧者难知天理邃

愚昧之人难以知晓天理的深远

赏析

题解
此诗闻江邑乱信有感,写听闻江邑战乱消息的忧愤。从"江城烽火照天红"写烽火照天,到"传闻消息半朦胧"写消息半朦胧——似真似假,到"沿江血洗千村白,满地灰飞万井空"写血洗千村、灰飞万井,到"骨肉飘零何处问,交游生死信难通"写骨肉飘零、生死难通,末以"可怜垂老还遭乱,日夕悲歌向大风"写垂老遭乱的悲愤。

逐句解读
「江城烽火照天红,一片惊心入梦中」江城烽火照天红,一片惊心入于梦中。

「传闻消息半朦胧,谁信今时劫运同」传闻消息半朦胧,谁信今时劫运相同。

「沿江血洗千村白,满地灰飞万井空」沿江血洗千村皆白,满地灰飞万井皆空。

「骨肉飘零何处问,交游生死信难通」骨肉飘零何处去问,交游生死信息难通。

「可怜垂老还遭乱,日夕悲歌向大风」可怜垂老还遭战乱,日夕悲歌对向大风。

艺术手法
"烽火照天红"以红写战火的惨烈。

"血洗千村白"以白写血洗后的空无——红与白形成血与骨的对比。

"灰飞万井空"以空写战乱后的荒芜。

"日夕悲歌向大风"以向大风写悲愤的无力——只有悲歌面对大风。

总体评价
此诗写闻乱最为沉痛,"沿江血洗千村白,满地灰飞万井空"写战乱的惨状最为触目,"可怜垂老还遭乱"写垂暮之年逢乱最为悲凉。

相关诗词