题雁宕外史遗墨

清 · 陈式金

译文

萟苑纷纷斗画工,模山范水声摩空。

画坛纷纷争竞画技高低,临摹山水名声直冲云霄。

包山劲点雨打篷,子畏丽彩辉丹枫。

包山的笔力遒劲如雨打船篷,唐寅的绚丽色彩辉映着红枫。

金粉相誇智日聪,浑沦元气鲜发蒙。

众人以金粉华丽互相夸耀自诩聪明,浑然天成的元气却少有人能启蒙领悟。

日晖桥畔雁宕翁,毫端飒飒若有风。

日晖桥畔的雁宕老人,笔端飒飒似有清风拂过。

精专三绝天籁通,性情淡荡谦以冲。

精通诗书画三绝与天籁相通,性情淡泊旷达谦逊冲和。

爱向江头听宾鸿,余曾立雪请个中。

喜爱在江边聆听鸿雁鸣叫,我曾恭敬求教请教其中奥妙。

指授津津论不穷,眼光激电辨异同。

他指点传授津津乐道论述不尽,目光如闪电般辨别优劣异同。

自娱录物皆折衷,卧游倏忽归华嵩。

自娱之作描绘景物皆恰到好处,卧游山水倏忽间神归华岳嵩山。

展斯绝笔心忡忡,锦囊什袭保始终,告我后来知所崇。

展开这幅绝笔心中忧痛不已,用锦囊珍藏保存从头到尾,告诉后来之人应当崇敬此人。

赏析

题解
此诗写画师之亡。先写艺苑纷纷斗画工、模山范水声摩空,继而写包山劲点子畏丽彩、金粉相誇浑沦元气鲜发蒙,又写日晖桥畔雁宕翁、毫端飒飒若有风、精专三绝天籁通、性情淡荡谦以冲,末以自娱录物皆折衷、卧游倏忽归华嵩、展斯绝笔心忡忡、锦囊什袭保始终写对画师的敬仰与悼念。

逐句解读
「萟苑纷纷斗画工,模山范水声摩空」——艺苑纷纷争斗画工,模山范水之声上摩天空。

「包山劲点雨打篷,子畏丽彩辉丹枫」——包山劲点如同雨打船篷,子畏丽彩辉映丹枫。

「金粉相誇智日聪,浑沦元气鲜发蒙」——金粉相誇智慧日益聪敏,浑沦元气鲜少有人启发。

「日晖桥畔雁宕翁,毫端飒飒若有风」——日晖桥畔的雁宕翁,笔端飒飒好像有风。

「精专三绝天籁通,性情淡荡谦以冲」——精专三绝与天籁相通,性情淡荡谦和冲虚。

「爱向江头听宾鸿,余曾立雪请个中」——爱在江头听宾鸿之声,我曾立雪请教其中奥妙。

「指授津津论不穷,眼光激电辨异同」——指授津津乐道论说不穷,眼光如电辨别异同。

「自娱录物皆折衷,卧游倏忽归华嵩」——自娱所录之物皆折中得当,卧游倏忽归于华嵩。

「展斯绝笔心忡忡,锦囊什袭保始终」——展开这幅绝笔心中忧忡,锦囊重重收藏保其始终。

「告我后来知所崇」——告诉后来者应知所尊崇。

艺术手法
包山写陆治号包山。子畏写唐寅字子畏。雁宕翁写画师之号。三绝用诗书画三绝之典。立雪用程门立雪之典写求学。卧游用宗炳卧游之典。华嵩以华山嵩山写画中仙境。绝笔写遗作。什袭写重重收藏。全诗以画论写画师之高。

总体评价
此诗悼画师,从艺苑画工到包山子畏到雁宕翁三绝到绝笔什袭,敬仰而沉痛。

相关诗词