题独立图照

清 · 陈式金

译文

尔貌庸,尔体腴。尔识暗,尔性拘。

你相貌平庸,你体态肥腴。你见识暗昧,你性情拘谨。

一生爱画图,十载事岩区。

一生爱好绘画,十年间从事山岩区的营建。

烽火忽迷途,避地若惊凫。

战火忽然迷失了道路,避难他乡如同受惊的野鸭。

客中有所需,朝朝笔端濡。

客居他乡有所需要,天天笔端蘸墨作画。

患难人情殊,丹青滥于竽。

患难之中人情大不相同,画作质量参差如滥竽充数。

远游遁迹纷踟蹰,茅堂芦壁屡徒居。

远游隐遁行迹纷乱徘徊,茅堂芦壁之间多次迁居。

忽闻江乡复一隅,适园无羔草木舒。

忽然听说江乡又收复了一隅,适园中草木安然舒展。

胡为乎袖手独立犹守愚,岂缘年届爱莲惮驰驱。

为什么还袖手独立坚守愚拙,难道是因为年岁已到爱莲而不愿奔波。

抑惧憧憧冠盖竞相趋,惟望游氛行息归旧庐。

还是害怕那些来往不断的达官贵人争相趋附,只盼战乱的游氛平息后回归旧居。

无声胜有声,往还酬酢多欢娱。

无声胜过有声,往还应酬中自有许多欢娱。

赏析

题解
此诗题独立图照,写题独立图。诗从尔貌庸尔体腴尔识暗尔性拘起笔,写一生爱画图十载事岩区,再以烽火忽迷途避地若惊凫写避乱,末以无声胜有声往还酬酢多欢娱收束。

逐句解读
「尔貌庸,尔体腴。尔识暗,尔性拘」——你相貌平庸,你体态丰腴。你见识暗弱,你性情拘谨。

「一生爱画图,十载事岩区」——一生爱好画图,十年从事山岩之区。

「烽火忽迷途,避地若惊凫」——烽火忽然迷失路途,避地如同受惊之凫。

「客中有所需,朝朝笔端濡」——客居中有所需要,天天在笔端濡墨。

「患难人情殊,丹青滥于竽」——患难之中人情殊异,丹青之技滥如吹竽。

「远游遁迹纷踟蹰,茅堂芦壁屡徒居」——远游遁迹纷繁踟蹰,茅堂芦壁屡次迁居。

「忽闻江乡复一隅,适园无羔草木舒」——忽然听闻江乡收复一隅,适园没有羔羊草木舒展。

「胡为乎袖手独立犹守愚,岂缘年届爱莲惮驰驱」——为何袖手独立还是守愚,难道因为年届爱莲而惮于驰驱。

「抑惧憧憧冠盖竞相趋,惟望游氛行息归旧庐」——抑或是惧怕冠盖憧憧竞相趋附,只望游氛即行平息归回旧庐。

「无声胜有声,往还酬酢多欢娱」——无声胜过有声,往还酬酢多欢娱。

艺术手法
一、以尔貌庸尔体腴尔识暗尔性拘写自评:尔貌庸尔体腴尔识暗尔性拘,以四项自评写独立。二、以烽火忽迷途避地若惊凫写乱:烽火忽迷途避地若惊凫,以惊凫写避乱。三、以无声胜有声往还酬酢多欢娱写独:无声胜有声往还酬酢多欢娱,以无声写独立之乐。

总体评价
此诗题照,"烽火忽迷途,避地若惊凫"写乱最切,"无声胜有声,往还酬酢多欢娱"收束最达。

相关诗词