六月十日渡江寄居海门太平港

清 · 陈式金

译文

安期顿惊元旦死,妇戕其夫古无是。

安期突然惊闻元旦之日有人被杀,妻子杀害丈夫自古以来没有这样的事。

贺节今年好语无,机兆祸先暗有使。

今年贺节没有吉祥的话语,灾祸的征兆暗中早已有所驱使。

时过无何戒渐忘,悠悠举国谁预防。

时过境迁没多久戒备渐渐忘却,举国上下悠悠然谁也没有预防。

横空贼至夜呼急,掩甲曳兵争出亡。

贼匪突然横空来袭夜里急呼,丢盔弃甲拖着兵器争相逃亡。

官不爱民民失庇,上下相乖多退避。

官府不爱护百姓百姓失去庇护,上下离心大多退避不前。

仁为父母虐为雠,保卫同心安可致。

以仁爱作为父母官的却将虐待视为仇敌,要保卫同心又怎能做到。

万匪猖狂拥似蜂,杀人无数迫人从。

万千匪徒猖狂蜂拥如蜂群,杀人无数胁迫众人顺从。

掘地坏垣万物毁,驰驱江上若当冲。

挖地毁墙万物都被摧毁,在江上驰骋如同冲击要道。

东乡义起乡团锐,日日当锋争奋励。

东乡义士兴起乡团锐气正盛,日日抵挡锋芒争相奋勇激励。

勇跃先登不顾身,直入南城坠诡计。

勇猛跳跃冲锋在前不顾性命,直入南城却中了诡计。

赤日当空汗雨挥,鼓衰力尽不成围。

烈日当空汗如雨下,鼓声渐衰力量用尽无法合围。

天兵空望隔霄汉,民力日疲方寸乱。

空望天朝援兵隔着云霄,民力日渐疲惫内心方寸大乱。

先人陇上松楸无,茫茫四顾肠如断。

先人坟垄上的松楸已不复存,茫茫然四顾肝肠如断。

长物无多易束装,不嫌避地寄他乡。

多余的物件不多容易收拾行装,不嫌躲避到异乡寄居。

扬帆挈眷过如海,栖息茅堂意黯伤。

扬帆带着家眷渡过如海般的大江,栖身在茅屋中内心黯然神伤。

赏析

题解
此诗写太平军攻城之乱与逃难之苦。先写安期元旦死、妇戕其夫为祸兆,继而写横空贼至夜呼急、掩甲曳兵争出亡,又写官不爱民民失庇、万匪猖狂杀人无数、东乡义起乡团坠诡计,末以先人陇上松楸无、扬帆挈眷过如海、栖息茅堂意黯伤写逃难之苦。

逐句解读
「安期顿惊元旦死,妇戕其夫古无是」——安期竟然在元旦死去,妇人杀害丈夫自古没有此事。

「贺节今年好语无,机兆祸先暗有使」——今年贺节没有好话,祸兆之前暗中有所驱使。

「时过无何戒渐忘,悠悠举国谁预防」——时过不久戒备渐渐忘却,悠悠举国谁来预防。

「横空贼至夜呼急,掩甲曳兵争出亡」——横空贼兵到来夜里急呼,弃甲曳兵争相出逃。

「官不爱民民失庇,上下相乖多退避」——官不爱护百姓百姓失去庇护,上下相乖多退避。

「仁为父母虐为雠,保卫同心安可致」——仁政则如父母虐政则为仇敌,保卫同心怎能做到。

「万匪猖狂拥似蜂,杀人无数迫人从」——万匪猖狂拥来如蜂,杀人无数胁迫人从。

「掘地坏垣万物毁,驰驱江上若当冲」——掘地毁墙万物皆毁,驰驱江上如同冲要。

「东乡义起乡团锐,日日当锋争奋励」——东乡义军起来乡团锐利,日日当先锋争相奋勉。

「勇跃先登不顾身,直入南城坠诡计」——勇猛跳跃先登不顾性命,直入南城中了诡计。

「赤日当空汗雨挥,鼓衰力尽不成围」——赤日当空汗如雨挥,鼓衰力尽无法合围。

「天兵空望隔霄汉,民力日疲方寸乱」——天兵空望隔在霄汉之外,民力日益疲惫方寸已乱。

「先人陇上松楸无,茫茫四顾肠如断」——先人坟垄上松楸已无,茫茫四顾肝肠如断。

「长物无多易束装,不嫌避地寄他乡」——长物不多容易束装,不嫌避地寄居他乡。

「扬帆挈眷过如海,栖息茅堂意黯伤」——扬帆携眷渡过如海,栖息茅堂心意黯伤。

艺术手法
安期元旦死以异象写祸兆。掩甲曳兵用孟子之典写溃逃。拥似蜂以蜂写匪众之多。赤日汗雨以景写战之苦。松楸无写祖坟被毁。过如海以海写逃难之险。全诗以叙事写战乱之惨。

总体评价
此诗写太平军攻城之乱,从祸兆到溃逃到匪猖狂到乡团坠计到逃难,叙事而沉痛。

相关诗词