哭仰菶斋先生七首

清 · 陈式金

译文

结契仁谦越卅年,尘谈无间意缠绵。

结交仁厚谦逊的挚友已超过三十年,闲谈不断情意缠绵深厚。

聊盟金石推坛主,直谅多闻责善坚。

论及金石之交推举您为盟主,正直诚信见闻广博且劝善坚定。

毫端深奥绝埃氛,补读群书毕世勤。

笔下深奥超绝世俗尘埃,补读群书穷尽一生勤勉。

惠我新诗盈几案,每从佳句挹清芬。

赠我新诗堆满了几案,每每从佳句中汲取清雅的芬芳。

经史储藏万卷馀,手抄桑梓未刊书。

经史典籍收藏万卷有余,亲手抄录家乡未刊刻的书籍。

画图满壁搜金石,几净窗明斗室庐。

图画挂满墙壁搜罗金石,几案洁净窗户明亮的小小居室。

晚年结想事田园,傲骨嶙峋避世喧。

晚年心向田园生活,傲骨嶙峋避开世俗喧嚣。

花屿书床勤灌溉,绿阴掩映似深村。

花岛上书床边勤于灌溉花草,绿阴掩映如同幽深的村落。

不期烽火忽猖狂,北渡漂流天一方。

不料战火忽然猖狂,北渡漂流远在天之一方。

五载辘轳三日叙,海山晤对最凄凉。

五年间辗转仅有三日相聚,在海山间相对最为凄凉。

云雁游鱼两寄翰,殷拳相诉别离酸。

鸿雁游鱼两种方式传递书信,殷切倾诉离别的辛酸。

扇囊惠我徵图画,画就今同挂剑看。

赠我扇囊并征取图画,画成之后如今看来如同季札挂剑一般。

望云挥泪九回肠,何日灵幡返故乡。

望着云彩挥泪九回肠断,不知何时灵幡才能返回故乡。

俚句七章遥叩奠,不胜叹恨是沧桑。

用七首俚俗的诗句遥遥祭奠,不胜感叹痛恨的是世事沧桑。

赏析

题解
此组诗悼亡友。先写结契仁谦三十余年、尘谈无间意缠绵、聊盟金石推坛主、直谅多闻责善坚,继而写毫端深奥绝埃氛、补读群书毕世勤、惠我新诗盈几案,又写经史储藏万卷、手抄桑梓未刊书、画图满壁搜金石,又写晚年结想事田园、花屿书床勤灌溉,又写不期烽火猖狂、北渡漂流天一方、五载辘轳三日叙,又写云雁游鱼两寄翰、扇囊惠我徵图画,末以望云挥泪九回肠、俚句七章遥叩奠、不胜叹恨是沧桑写悼亡之痛。

逐句解读
「结契仁谦越卅年,尘谈无间意缠绵」——结交于仁谦超过三十年,尘谈无间情意缠绵。

「聊盟金石推坛主,直谅多闻责善坚」——聊以金石之盟推崇坛主,正直诚信多闻责善坚定。

「毫端深奥绝埃氛,补读群书毕世勤」——笔端深奥绝无尘氛,补读群书毕生勤勉。

「惠我新诗盈几案,每从佳句挹清芬」——惠赠我新诗满几案,每每从佳句中汲取清芬。

「经史储藏万卷馀,手抄桑梓未刊书」——经史储藏万卷有余,手抄家乡未刊之书。

「画图满壁搜金石,几净窗明斗室庐」——画图满壁搜集金石,几净窗明斗室之庐。

「晚年结想事田园,傲骨嶙峋避世喧」——晚年结想从事田园,傲骨嶙峋避开世喧。

「花屿书床勤灌溉,绿阴掩映似深村」——花屿书床勤于灌溉,绿阴掩映好似深村。

「不期烽火忽猖狂,北渡漂流天一方」——不料烽火忽然猖狂,北渡漂流天各一方。

「五载辘轳三日叙,海山晤对最凄凉」——五年如辘轳般只有三日相聚,海山晤对最为凄凉。

「云雁游鱼两寄翰,殷拳相诉别离酸」——云雁游鱼两处寄信,殷勤诉说离别之酸。

「扇囊惠我徵图画,画就今同挂剑看」——扇囊惠赠于我征求图画,画就如今如同挂剑相看。

「望云挥泪九回肠,何日灵幡返故乡」——望云挥泪九回肠,何日灵幡返回故乡。

「俚句七章遥叩奠,不胜叹恨是沧桑」——俚句七章遥叩祭奠,不胜叹恨的是沧桑。

艺术手法
金石盟写友情之坚。直谅多闻用论语之典写友德。挂剑用季札挂剑之典写亡友。九回肠用司马迁之典写悲痛。辘轳以汲水写聚少离多。七章从结交到才学到藏书到田园到离别到悼亡,层层递进。

总体评价
此组诗悼亡友,从三十余年之交到才学藏书到烽火离别到挂剑悼亡,深情而沉痛。

相关诗词