假山

清 · 陈式金

译文

筑园须筑山,山深气苍雅。

修筑园林必须堆叠假山,山势深沉气韵苍劲高雅。

移划郭外峰,斑驳色如赭。

模仿规划城外的山峰,斑驳之色如同赭石。

聊效愚公愚,丘壑凭腹写。

姑且效仿愚公的愚笨,丘壑之景凭胸中意趣来描绘。

崭严状起伏,崒嵂出高厦。

陡峭峻拔状如山峦起伏,高耸拔出于高楼大厦之上。

累累千百族,冀得烟云惹。

层叠堆积千百块山石,盼望能招来烟云缭绕。

初为颇多趣,既则终嫌假。

起初觉得颇为有趣,后来终究嫌它太假。

心毁心誉时,屡改屡取舍。

心中时而批评时而赞赏,多次修改反复取舍。

洞壑乏玲珑,焉能恣游冶。

洞壑不够玲珑剔透,怎能尽情游览嬉戏。

树石偶遣兴,涉趣随高下。

树木山石偶尔可遣兴,所涉趣味随高低而不同。

我园惟我适,毋索同心者。

我的园林只求适合自己,不必去寻觅志同道合之人。

赏析

题解
此诗假山,写园中假山。从"一卷非真山,位置得山意"写假山虽非真山而得山之意,到"峰峦随意生,洞壑因势起"写峰峦随意而生、洞壑因势而起,到"移来云气中,缩尽烟霞里"写移来云气之中、缩尽烟霞之内,末以"幽人坐其间,恍若登天际"写幽人坐于其间恍若登天际——假山之妙在于以小见大。

逐句解读
「一卷非真山,位置得山意」一卷假山并非真山,位置却得山之意。

「峰峦随意生,洞壑因势起」峰峦随意而生,洞壑因势而起。

「移来云气中,缩尽烟霞里」移来于云气之中,缩尽于烟霞之内。

「幽人坐其间,恍若登天际」幽人坐于其间,恍若登于天际。

艺术手法
"位置得山意"以得山意写假山虽假而意真——重在神似不在形似。

"缩尽烟霞里"以缩尽写假山以小见大。

"恍若登天际"以恍若写假山给人的幻觉——坐假山如登天。

总体评价
此诗写假山最为精妙,"位置得山意"写假山之神最为准确,"缩尽烟霞里"以小见大最为传神。

相关诗词