何朱二公假去卷册,忽尔来归,喜而作此

清 · 陈式金

译文

烽烟又北扰,忧心日悄悄。

战火又在北方侵扰,心中的忧虑日日加深。

篱菊虽丛开,怊怅幽思少。

篱边的菊花虽然丛丛盛开,却怅惘幽深的思绪不多。

昨夜灯花繁,入梦烟云绕。

昨夜灯花频开,梦中烟云缭绕。

清晨一函投,全璧竟归赵。

清晨投来一封信函,借去的画卷竟完好地归还了。

封缄正花朝,开缄及秋杪。

封存时正值花朝节,开封时已是秋末。

谁与殷洪乔,浮沈寄书杳。

有谁像殷洪乔那样,投书于水让书信沉浮杳无音讯。

故物故情重,新题新月皦。

旧物承载着旧日情谊的深重,新题的诗句如同新月般皎洁。

并惠尺素书,温意露言表。

还一并惠赠了一封书信,温暖的心意流露于言辞之外。

逆诈到君子,毋乃所见小。

以猜疑之心对待君子,未免也太狭隘了。

前诗属费辞,不休徒自嬲。

之前那首诗实在是白费辞藻,纠缠不休只是徒然自我烦扰。

释忧一欢醉,醉眠情未了。

放下忧愁痛饮一醉,醉眠之中情意仍未消尽。

更取百回看,不觉扶桑晓。

又取来反复看上百遍,不知不觉东方已拂晓。

赏析

题解
此诗写战乱中收到故人归还名画与书信之喜。先写烽烟北扰忧心悄悄、篱菊虽开怊怅幽思少,继而写昨夜灯花繁入梦烟云绕、清晨一函投全璧竟归赵,又写封缄花朝开缄秋杪、谁与殷洪乔浮沉寄书杳,末以故物故情重新题新月皦、逆诈到君子毋乃所见小、释忧一欢醉更取百回看写失而复得之喜。

逐句解读
「烽烟又北扰,忧心日悄悄」——烽烟又在北方骚扰,忧心日益沉重。

「篱菊虽丛开,怊怅幽思少」——篱菊虽然丛丛开放,怅惘中幽思减少。

「昨夜灯花繁,入梦烟云绕」——昨夜灯花频繁,梦中烟云缭绕。

「清晨一函投,全璧竟归赵」——清晨一封信投来,完璧竟然归赵。

「封缄正花朝,开缄及秋杪」——封缄时正是花朝,开缄时已是秋末。

「谁与殷洪乔,浮沈寄书杳」——谁与殷洪乔一样,浮沉之间寄信杳然。

「故物故情重,新题新月皦」——故物故情深重,新题如同新月皎洁。

「并惠尺素书,温意露言表」——一并惠赠尺素书信,温意流露于言表。

「逆诈到君子,毋乃所见小」——以欺诈推测君子,未免所见太小。

「前诗属费辞,不休徒自嬲」——前诗确实费辞,不休只是徒然自扰。

「释忧一欢醉,醉眠情未了」——释忧一次欢醉,醉眠后情意未了。

「更取百回看,不觉扶桑晓」——再取来百回观看,不知不觉扶桑日出天晓。

艺术手法
灯花繁以俗信写喜兆。全璧归赵用完璧归赵之典写名画归还。殷洪乔用殷羡投书于水之典写信件沉浮。逆诈用论语不逆诈之典写不应猜疑。扶桑以日出写天晓。全诗从忧到喜从疑到释,情感转折自然。

总体评价
此诗写战乱中故物归还之喜,从烽烟忧心到全璧归赵到百回看不觉天晓,由忧转喜格调明朗。

相关诗词