丁巳暮冬十有三日,何子贞星使、朱筱沤观察来园,假去石涛卷白云册,杳如黄鹤,诗以述怀

清 · 陈式金

译文

閒人无事娱心目,书画搜罗廿载足。

闲人无事用来愉悦心目的,搜罗书画已经二十年了足够了。

模山范水抱幽独,嗜好欲除情转笃。

画山描水怀抱幽独之趣,想要戒除这个嗜好反而情感更加深厚。

有客闻风千里来,索观秘笈宵分读。

有客慕名千里而来,索要观看秘藏的画册连夜阅读。

武彝巨卷抵兼金,白云粉本珍荆玉。

武夷山巨幅画卷价值抵得上双倍的黄金,白云画稿珍贵如同荆山之玉。

狂呼大笑称眼福,假我咏题墨缘续。

狂呼叫笑称赞大饱眼福,借给我题咏延续笔墨之缘。

尔无我诈我无猜,画肯借人期免俗。

你不欺我诈我不猜疑,画作肯借给别人期望免于俗气。

岂知久假似荆州,季布谁真能一诺。

哪知借久不还如同刘表借荆州,季布的一诺千金如今谁能真正做到。

兰亭旧遭萧翼赚,闭门谢客今膺服。

兰亭序昔日曾遭萧翼骗取,如今闭门谢客心中服膺教训。

过眼烟云达者言,吾非达者怨中蓄。

过眼烟云是通达者的说法,我并非通达之人怨恨蓄积于心。

赵璧终图返自秦,望眼将穿何日复。

赵国璧玉终究图谋从秦国讨回,望眼欲穿不知何日才能归还。

至宝由来不示人,缇袭从今深韫椟。

至宝向来不轻易示人,从今以后要深深地藏在箱柜之中。

云山无恙倘归来,独寐寤言矢弗告。

云山无恙倘若能够归来,独自寝卧醒来发誓不再告诉别人。

赏析

题解
此诗写名画被借不还之恨。先写闲人无事搜罗书画廿载、模山范水嗜好欲除情转笃,继而写有客千里来索观秘笈、武夷巨卷白云粉本珍如荆玉,又写尔无我诈我无猜画肯借人期免俗,末以久假似荆州季布谁一诺、兰亭遭萧翼赚闭门谢客今膺服、赵璧终图返自秦写名画不还之恨。

逐句解读
「閒人无事娱心目,书画搜罗廿载足」——闲人无事娱乐心目,书画搜罗二十年才满足。

「模山范水抱幽独,嗜好欲除情转笃」——模山范水怀抱幽独,嗜好想要去除情意却更加笃厚。

「有客闻风千里来,索观秘笈宵分读」——有客闻风千里而来,索观秘笈半夜阅读。

「武彝巨卷抵兼金,白云粉本珍荆玉」——武夷巨卷价值兼金,白云粉本珍如荆玉。

「狂呼大笑称眼福,假我咏题墨缘续」——狂呼大笑称赞眼福,借我咏题续墨缘。

「尔无我诈我无猜,画肯借人期免俗」——你不诈我我不猜疑,画肯借人期望免俗。

「岂知久假似荆州,季布谁真能一诺」——岂知久借不还如荆州,季布谁真能守一诺。

「兰亭旧遭萧翼赚,闭门谢客今膺服」——兰亭旧日遭萧翼骗去,如今闭门谢客深感膺服。

「过眼烟云达者言,吾非达者怨中蓄」——过眼烟云是达者之言,我不是达者怨恨蓄积。

「赵璧终图返自秦,望眼将穿何日复」——赵璧终图从秦国归还,望眼将穿何日能复得。

「至宝由来不示人,缇袭从今深韫椟」——至宝从来不给别人看,从今深藏于匣中。

「云山无恙倘归来,独寐寤言矢弗告」——云山无恙倘若归来,独寐寤言发誓不再告知。

艺术手法
武夷巨卷白云粉本写名画之珍贵。荆州借写久借不还之典。季布一诺用季布守诺之典写期待落空。萧翼赚用萧翼骗取兰亭之典写被骗。赵璧返秦用完璧归赵之典写期望归还。过眼烟云用苏轼之语写达者之观。全诗以典故写名画被借不还之恨。

总体评价
此诗写名画被借不还之恨,从书画搜罗到千里借观到久假不还到赵璧终返,愤恨而有雅趣。

相关诗词