重整适园

清 · 陈式金

译文

园居最宜雨,而又兼宜雪。

住在园中最适宜下雨,而且也适宜下雪。

天晴匪不佳,雨雪更清绝。

天晴并非不好,但雨雪之时更加清幽绝妙。

及至雨雪时,日涉防屐折。

等到雨雪来临,每天涉足担心木屐折断。

因兹筑东廊,四隅通曲折。

因此修筑了东廊,四角相通曲折回环。

傍柳作小亭,聊补墙边凸。

傍着柳树建了一座小亭,权且弥补墙边的凸出。

地曲径藉深,景增四时别。

地势曲折小径借此加深,景色增添了四季的不同。

亭小却宜春,廊长蔽伏热。

亭子虽小却适宜春日,长廊可以遮蔽暑热。

主人固色喜,游者皆怡悦。

主人固然喜形于色,游览之人也都怡然欢悦。

行乐须及时,光阴去如瞥。

行乐必须及时,光阴逝去如同一瞥。

赏析

题解
此诗重整适园,写战乱后重整适园的感慨。从"兵荒园亦荒,荆棘满阶路"写兵荒园也荒、荆棘满阶路,到"重来理旧观,花木半枯素"写重来整理旧观、花木半枯,到"池馆虽复存,风景非旧度"写池馆虽存而风景非旧,末以"经营且复休,一壑差堪住"写经营且休、一壑差堪住——不必求全,差堪自住即可。

逐句解读
「兵荒园亦荒,荆棘满阶路」兵荒园也荒芜,荆棘满于阶路。

「重来理旧观,花木半枯素」重来整理旧观,花木半已枯素。

「池馆虽复存,风景非旧度」池馆虽然复存,风景已非旧时之度。

「亭台损几处,补葺心还惧」亭台损了几处,补葺心中还惧。

「经营且复休,一壑差堪住」经营且复休止,一壑差堪居住。

「随遇安吾庐,何必求完具」随遇而安吾庐,何必求其完具。

艺术手法
"兵荒园亦荒"以园荒写兵荒的影响——连园也荒了。

"风景非旧度"以非旧写重来的失落。

"一壑差堪住"以差堪写不必求全——差堪即可。

"何必求完具"以何必写随遇而安的态度。

总体评价
此诗写重整园林最为切实,"兵荒园亦荒"写战乱影响最为直白,"何必求完具"写随遇而安最为通达。

相关诗词