永遇乐·望乡

清 · 陈家庆

译文

天抹斜阳,雁横秋水,暝色如许。

天边抹着一抹斜阳,大雁横飞过秋水之上,暮色竟如此深沉。

万里苍烟,十年乔木,故国渺何处。

万里苍茫烟霭,十年高大乔木,故国渺茫不知在何方。

蓬莱清浅,鱼龙都尽,苦被何人相误。

蓬莱仙海水清且浅,鱼龙都已消失,苦苦被什么人耽误。

旧山川、城郭犹在,化鹤几时归去。

旧日的山川城郭依然还在,化鹤归来要等到何时。

流光暗度,芳华未泯,病里又逢秋暮。

时光暗中流逝,芳华尚未消尽,病中又逢深秋日暮。

红叶萧萧,青山隐隐,认得潇湘路。

红叶萧萧飘落,青山隐隐约约,还认得通往潇湘的路。

天涯羁客,几度含愁无语。

天涯漂泊的旅人,多少次含愁默默无语。

叹禾黍、凄凉遍野,有谁作赋。

叹息禾黍之悲,凄凉遍满原野,有谁为此作赋。

赏析

题解
此词写秋暮故国之思。先写天抹斜阳雁横秋水暝色如许,继而写万里苍烟十年乔木故国渺何处,又写蓬莱清浅鱼龙都尽何人相误、旧山川城郭犹在化鹤几时归,末以芳华未泯病里秋暮、红叶萧萧青山隐隐潇湘路、禾黍凄凉写故国之痛。

逐句解读
「天抹斜阳,雁横秋水,暝色如许」——天边抹着斜阳,雁横秋水之上,暝色如此。

「万里苍烟,十年乔木,故国渺何处」——万里苍烟,十年乔木,故国渺在何处。

「蓬莱清浅,鱼龙都尽,苦被何人相误」——蓬莱清浅,鱼龙都尽,苦被何人所误。

「旧山川、城郭犹在,化鹤几时归去」——旧山川城郭尚在,化鹤几时归去。

「流光暗度,芳华未泯,病里又逢秋暮」——流光暗度,芳华未泯,病里又逢秋暮。

「红叶萧萧,青山隐隐,认得潇湘路」——红叶萧萧,青山隐隐,认得潇湘之路。

「天涯羁客,几度含愁无语。叹禾黍、凄凉遍野,有谁作赋」——天涯羁客,几度含愁无语。叹禾黍凄凉遍野,有谁作赋。

艺术手法
天抹斜阳以抹字写夕阳如画。十年乔木用桓温北伐之典写故国之思。蓬莱清浅用沧海桑田之典。化鹤用丁令威化鹤归辽之典写思归。禾黍用诗经黍离之典写故国废墟之痛。

总体评价
此词写秋暮故国之思,从斜阳秋水到乔木故国到化鹤归去到禾黍凄凉,沉郁悲凉而有家国之痛。

相关诗词