忆旧游·为人题玉珰缄札说部

清 · 陈家庆

译文

看冰盘换日,玉笛邀凉,坐对花前。

看那冰盘轮转日月更替,吹起玉笛招来清凉,相对坐在花前。

蜜意浓于酒,问琼楼甚处,梦赋游仙。

甜蜜的情意比酒还浓,问那琼楼玉宇在何处,梦中赋得游仙之篇。

旧时几多芳事,留取数华年。

往昔有多少美好情事,留存下几段锦瑟华年。

有彩笔娇春,银灯照夜,偷寄蛮笺。

曾有彩笔描绘娇媚春光,银灯照耀夜晚,偷偷寄出蛮笺书信。

凄然。别来后、祗锦字封愁,人在愁边。

凄然神伤。离别之后,只有锦书封存着愁绪,人也在愁苦边缘。

消息何由达,喜韶光正好,易补情天。

消息怎样才能传达,可喜春光正美好,容易修补情天。

一片蕙情兰思,私语属婵娟。

一片蕙心兰思的柔情,私语托付给明月。

笑忙煞词人,零缣剩墨和泪编。

笑那忙坏了的词人,用零碎的缣帛残墨和着泪水编撰。

赏析

题解
此词写花前忆旧与离别之情。先写冰盘换日玉笛邀凉坐对花前,继而写蜜意浓于酒琼楼游仙,又写旧时芳事留取华年、彩笔娇春银灯照夜偷寄蛮笺,末写别来后锦字封愁、消息何由达、蕙情兰思私语婵娟、零缣剩墨和泪编写深情。

逐句解读
「看冰盘换日,玉笛邀凉,坐对花前」——看冰盘换日,玉笛邀凉,坐对花前。

「蜜意浓于酒,问琼楼甚处,梦赋游仙」——蜜意浓于酒,问琼楼在何处,梦赋游仙。

「旧时几多芳事,留取数华年」——旧时几多芳事,留取数华年。

「有彩笔娇春,银灯照夜,偷寄蛮笺」——有彩笔娇春,银灯照夜,偷寄蛮笺。

「凄然。别来后、祗锦字封愁,人在愁边」——凄然。别来之后只锦字封愁,人在愁边。

「消息何由达,喜韶光正好,易补情天」——消息何由传达,喜韶光正好,容易补情天。

「一片蕙情兰思,私语属婵娟」——一片蕙情兰思,私语属于婵娟。

「笑忙煞词人,零缣剩墨和泪编」——笑忙煞词人,零缣剩墨和泪编。

艺术手法
冰盘换日以冰盘写月写日月更替。游仙梦写追忆。彩笔用江淹彩笔之典写才情。蛮笺写书信。锦字封愁用苏蕙锦字之典写相思。情天用情天恨海之典。

总体评价
此词写花前忆旧离别,从蜜意浓酒到彩笔蛮笺到锦字封愁到零缣和泪,婉约而深情。

相关诗词