一萼红·休沐日与云间诸生郊游

清 · 陈家庆

译文

共春游。

一同春日出游。

正天开画本,新绿满汀洲。

正是天公展开如画的景色,新绿铺满了水中小洲。

乳燕衔泥,新莺织柳,尽芳意温柔。

雏燕衔着泥筑巢,新莺在柳枝间穿梭,尽是芳菲温柔的意境。

更两三、桃花竹外,对一溪、春水鸭沉浮。

更有两三株桃花在竹林之外,面对一溪春水,鸭子在水中沉浮。

绮陌斜分,芳塍绣错,小憩田畴。

华美的道路斜向分开,芳香的田埂如锦绣交错,在田畴间稍作歇息。

行到柴门犬吠,似武陵渔父,仙境寻幽。

走到柴门前犬吠声起,仿佛武陵渔父,在仙境中寻觅幽趣。

掩映岚光,参差黛色,烟景豁我吟眸。

岚光掩映,黛色参差,烟景使我的诗眼豁然开朗。

看携手、风前笑语,最难忘、隽侣发轻讴。

看着携手在风前笑语,最难忘的是才俊之侣发出轻柔的歌唱。

却恨斜阳一抹,易惹人愁。

却恨一抹斜阳,容易惹人忧愁。

赏析

题解

此词为《一萼红·休沐日与云间诸生郊游》,写休沐日与友人春日郊游之乐。词人以工笔描绘春日田园风光,从新绿满洲到桃花竹外,从柴门犬吠到风前笑语,画面清新明丽,末以斜阳惹愁作结,以乐景衬微愁,笔调轻灵。

逐句解读

「共春游。正天开画本,新绿满汀洲」——一同春游。正是天开画本之际,新绿满布汀洲。

「乳燕衔泥,新莺织柳,尽芳意温柔」——乳燕衔泥筑巢,新莺在柳间穿梭,尽是芳意温柔。

「更两三、桃花竹外,对一溪、春水鸭沉浮」——更有两三桃花开在竹外,面对一溪春水鸭子沉浮游弋。

「绮陌斜分,芳塍绣错,小憩田畴」——美丽的小路斜分,芬芳的田塍如绣交错,在田畴中小憩。

「行到柴门犬吠,似武陵渔父,仙境寻幽」——走到柴门边犬吠声起,如同武陵渔父寻访仙境幽处。

「掩映岚光,参差黛色,烟景豁我吟眸」——岚光掩映,黛色参差,烟景让我吟眸豁然开朗。

「看携手、风前笑语,最难忘、隽侣发轻讴」——看携手在风中笑语,最难忘的是隽秀的友伴发出轻柔的歌唱。

「却恨斜阳一抹,易惹人愁」——却恨斜阳一抹,容易惹人忧愁。

艺术手法

全词以春游为线索,层层铺陈春日田园之美。

「乳燕衔泥」「新莺织柳」对仗精巧,一「衔」一「织」赋予春景动态美。

「桃花竹外」化用苏轼「竹外桃花三两枝」,自然浑成。

「武陵渔父」用典不着痕迹,将田园之游升华为仙境之寻。末以「却恨斜阳一抹」急转,以乐景写微愁,余韵悠长。

总体评价

此词写春日郊游之乐,笔调清新明快,画面感极强。从自然风光到田园人境再到友朋之乐,层层推进,末以斜阳惹愁收束,既写了春游的愉悦,又流露出对美好时光易逝的感慨,情景交融恰到好处。

相关诗词