夜合花·南泉故居,今为李君所寓,因填此阕

清 · 陈家庆

译文

绝巘穿云,高楼坐雨,村居物外萧然。

绝壁山巅直穿云霄,高楼中坐听风雨,村居生活超脱尘世萧然自得。

岚光生翠,开帘时落樽前。

山岚光影生出翠色,卷起帘幕时山色映入酒樽之前。

喜身似,在山泉。共幽兰、空谷三年。

欣喜此身如同,山中清泉。与幽兰相伴,在空谷中已三年。

旧游庭院,旧时月色,曾照无眠。

旧日游赏的庭院,旧时的皎洁月色,曾经照着我辗转无眠。

危栏又倚词仙。

词仙又倚靠在高处的栏杆旁。

料得春菘秋韭,都助吟边。

料想春天的菘菜秋天的韭菜,都助长了诗兴。

撑肠芒角,兴来题满芸笺。

胸中满是诗情,兴致来时写满了芸香笺纸。

流水处,夕阳天。

流水潺潺之处,夕阳映照的天空。

看晚凉、静袅茶烟。

看晚来凉意中,茶烟静静袅袅升起。

关河倦羽,几时收拾,同放归船。

如疲倦的飞鸟漂泊关河,何时才能收拾行囊,一同乘归船返回故里。

赏析

题解

此词为《夜合花·南泉故居,今为李君所寓,因填此阕》,写重返南泉故居的感慨。词人由故居物外萧然之境写起,忆及旧日空谷三年的隐居生活,再写如今题诗吟咏的闲适,末以关河倦羽、盼归故里收束,流露出漂泊思归之情。

逐句解读

「绝巘穿云,高楼坐雨,村居物外萧然」——绝壁穿入云端,高楼坐听雨声,村居超然物外萧然自得。

「岚光生翠,开帘时落樽前」——岚光生出翠色,开帘时山色落入酒樽之前。

「喜身似,在山泉。共幽兰、空谷三年」——喜自身如同,山中之泉。与幽兰共处空谷三年。

「旧游庭院,旧时月色,曾照无眠」——旧日游赏的庭院,旧时的月色,曾经照过无眠之人。

「危栏又倚词仙。料得春菘秋韭,都助吟边」——又倚靠危栏的词仙。料想春天的菘菜秋天的韭菜,都助益吟咏。

「撑肠芒角,兴来题满芸笺」——胸中撑起芒角不平之气,兴致来时题满了芸香书笺。

「流水处,夕阳天。看晚凉、静袅茶烟」——流水之处,夕阳之天。看晚凉时节,静静升起茶烟。

「关河倦羽,几时收拾,同放归船」——关河间疲倦的飞鸟,何时收拾行囊,一同放船归去。

艺术手法

全词以「故居」为空间核心,以「旧」字贯穿上下片。

「旧游庭院,旧时月色」两个「旧」字叠出,物是人非之感强烈。

「喜身似,在山泉」以泉喻己,不染尘俗。

「撑肠芒角」用韩愈「撑肠挂肚」之意,写胸中郁勃之气。末以「关河倦羽」喻漂泊之身,以「同放归船」写归乡之愿,将个人身世之感融入故居之忆。

总体评价

此词写重返故居的感慨,既有隐居萧然的闲适,又有漂泊思归的惆怅。

「旧时月色曾照无眠」化用姜夔词意,自然浑成。末以归船之愿收束,将故居之忆升华为故园之思,意境深远。

相关诗词