探春慢·郊游过棣华园,见牡丹盛开

清 · 陈家庆

译文

芳草迷烟,暖风吹梦,缓缓闲寻郊野。

芳草迷失在烟雾中,暖风吹送着梦境,缓缓地在郊野悠闲寻访。

十里晴蓝,一篙浅碧,景物似秋潇洒。

十里晴空蔚蓝,一篙浅水碧绿,景物像秋天般潇洒飘逸。

始信东皇好,尚留得、春光艳冶。

这才相信春神的好意,还留得住如此艳丽妖冶的春光。

牡丹乍展芳心,国色倩谁描下。

牡丹刚刚展开芳心,这般国色天香请谁来描绘。

携手芳园小憩,喜诗赓棣萼,芸窗共话。

携手在芳园中小憩,欣喜地以诗赓和如棣棠花萼般亲密,在书窗前共同闲话。

织树莺梭,摇天柳浪,大块文章无价。

黄莺如梭穿梭织入树间,柳浪摇荡映天,大自然的文章是无价之宝。

幽径正徘徊,又横笛、牧童归也。

正在幽径上徘徊,又听到横笛声响,是牧童归来了。

如画。后日重来,绿阴初夏。

风景如画。改日再来时,已是绿荫笼罩的初夏了。

赏析

题解

此词为《探春慢·郊游过棣华园,见牡丹盛开》,写暮春郊游时偶遇牡丹盛开之景。词人以清丽笔触描绘从郊野寻春到园中赏花的愉悦过程,末以牧童横笛归去收束,画面悠然。

逐句解读

「芳草迷烟,暖风吹梦,缓缓闲寻郊野」——芳草迷蒙在烟霭中,暖风吹拂着梦境,缓缓地在郊野悠闲寻春。

「十里晴蓝,一篙浅碧,景物似秋潇洒」——十里晴空湛蓝,一篙春水浅碧,景物如秋天般潇洒明净。

「始信东皇好,尚留得、春光艳冶」——才相信东皇春神的美意,还留得住这春光的艳丽。

「牡丹乍展芳心,国色倩谁描下」——牡丹刚刚展开芳心,这般国色天香请谁来描画?
「携手芳园小憩,喜诗赓棣萼,芸窗共话」——携手在芳园中小憩,欢喜地以棣萼之诗相和,在芸窗下共话。

「织树莺梭,摇天柳浪,大块文章无价」——莺梭织过树林,柳浪摇天,大自然的文章无价。

「幽径正徘徊,又横笛、牧童归也」——在幽径正徘徊间,又听到横笛声牧童归来了。

「如画。后日重来,绿阴初夏」——如画一般。后日重来,已是绿阴初夏了。

艺术手法

全词以「寻春」为线索,从郊野到芳园再到幽径,空间层层推进。

「十里晴蓝,一篙浅碧」色彩鲜明,以蓝碧二色写天水之美。

「织树莺梭,摇天柳浪」以「织」「摇」赋予动态,莺如梭柳如浪,比喻新颖。末以「横笛牧童」收束,化用杜牧「牧童遥指杏花村」之意境,悠然自得。

总体评价

此词写春日郊游赏牡丹之乐,笔调轻快明丽,画面感极强。从「十里晴蓝」的开阔到「国色」牡丹的富丽再到「牧童横笛」的悠然,景物变换自然流畅,读来如身临其境。

相关诗词