探春慢·寄兄姊都门

清 · 陈家庆

译文

风雪关山,流尘岁月,客里暗惊时候。

风雪弥漫关山,岁月如流尘般逝去,客居他乡暗自惊心时节的更替。

玉笛心情,旗亭别恨,事事不成回首。

吹玉笛时的心情,酒楼送别的离恨,事事都不堪回首。

光景正流连,记一霎、天涯挥手。

光景正令人流连,还记得那一瞬间,在天涯挥手告别。

莫教春近江南,却让寒梅消瘦。

不要让春天临近江南时,却让寒梅独自消瘦。

京洛缁尘非旧。看西山翠色,欲无还有。

京城的尘土已不是旧时模样。看那西山的翠色,似有若无。

桃李年芳,风云才略,都付寻常诗酒。

桃李般的青春年华,风云般的才干谋略,都交付给了寻常的诗酒之中。

箫鼓动江城,看一片、长安如绣。

箫鼓声震动江城,看那一片锦绣般的长安城。

相叩火树银花,元宵归否。

相约在元宵火树银花之时,你可会归来?

赏析

题解
此词探春慢·寄兄姊都门,写寄兄姊于京师。词从风雪关山流尘岁月客里暗惊时候起笔,写玉笛心情旗亭别恨事事不成回首。再写光景正流连记一霎天涯挥手,莫教春近江南却让寒梅消瘦。末以桃李年芳风云才略都付寻常诗酒,相叩火树银花元宵归否收束。

逐句解读
「风雪关山,流尘岁月,客里暗惊时候」——风雪关山,流尘岁月,在客中暗暗惊心时节。

「玉笛心情,旗亭别恨,事事不成回首」——玉笛般的心情,旗亭中的别恨,事事都不忍回首。

「光景正流连,记一霎、天涯挥手」——光景正流连之际,记得一刹那在天涯挥手告别。

「莫教春近江南,却让寒梅消瘦」——不要让春天走近江南,却让寒梅独自消瘦。

「京洛缁尘非旧。看西山翠色,欲无还有」——京洛缁尘已非旧日模样。看西山翠色,似有还无。

「桃李年芳,风云才略,都付寻常诗酒」——桃李年芳,风云才略,都交给了寻常诗酒。

「箫鼓动江城,看一片、长安如绣」——箫鼓震动江城,看一片长安如锦绣。

「相叩火树银花,元宵归否」——相约火树银花之时,元宵节归来否。

艺术手法
一、以客里暗惊时候写异乡:客里暗惊时候,以暗惊写客中对时序之敏感。二、以寒梅消瘦写人:莫教春近江南却让寒梅消瘦,以梅瘦写人瘦。三、以火树银花写节:相叩火树银花元宵归否,以元宵灯火写团圆之盼。

总体评价
此词寄兄姊,"玉笛心情,旗亭别恨,事事不成回首"写恨最深,"桃李年芳,风云才略,都付寻常诗酒"写叹最达,"相叩火树银花,元宵归否"收束最盼。

相关诗词