台城路·颐和园

清 · 陈家庆

译文

澄波十顷开妆镜,琼林又逢花事。

澄澈的湖水十顷如妆镜般展开,琼林又迎来了花开的盛事。

王母辰游,东皇御宴,歌舞年年欢会。

如同王母出游,东皇设宴,年年都有歌舞欢聚。

迷金醉纸。看仙殿嵯峨,佛香芬秘。

沉迷于纸醉金迷之中。看那仙殿巍峨高耸,佛香殿芬芳幽秘。

千折明廊,最怜宫眷驾亲侍。

千回百转的彩绘长廊,最令人怜惜的是宫中眷属乘车亲来侍奉。

繁华应叹一梦,鼎湖龙去后,都换人世。

繁华不过应叹是一场梦,皇帝驾崩之后,一切都换了人间。

阿监啼饥,遗民蹈海,几度共人歔涕。

太监们在啼哭饥饿,遗民们投海殉国,多少次一同让人痛哭流涕。

湖山耸翠。任蜡屐重寻,画船闲舣。

湖光山色苍翠耸立。任凭穿着蜡屐重寻旧迹,画船悠闲地停泊岸边。

莫放春归,杜鹃犹带泪。

不要让春天归去,杜鹃鸟还在啼血带泪。

赏析

题解
此词台城路·颐和园,写颐和园之感。词从澄波十顷开妆镜琼林又逢花事起笔,写王母辰游东皇御宴歌舞年年欢会,迷金醉纸看仙殿嵯峨佛香芬秘。后写繁华应叹一梦鼎湖龙去后都换人世,阿监啼饥遗民蹈海几度共人歔涕。末以任蜡屐重寻画船闲舣莫放春归杜鹃犹带泪收束。

逐句解读
「澄波十顷开妆镜,琼林又逢花事」——十顷清波如打开的妆镜,琼林又逢花事。

「王母辰游,东皇御宴,歌舞年年欢会」——王母诞辰游乐,东皇御赐盛宴,年年歌舞欢会。

「迷金醉纸。看仙殿嵯峨,佛香芬秘」——迷于金醉于纸。看仙殿巍峨,佛香幽秘。

「千折明廊,最怜宫眷驾亲侍」——千折明廊之中,最怜宫眷亲自侍驾。

「繁华应叹一梦,鼎湖龙去后,都换人世」——繁华应叹不过一梦,鼎湖龙去之后,都换了人世。

「阿监啼饥,遗民蹈海,几度共人歔涕」——太监啼饥,遗民蹈海,几度与人共同流泪。

「湖山耸翠。任蜡屐重寻,画船闲舣」——湖山苍翠。任凭蜡屐重寻旧迹,画船闲泊。

「莫放春归,杜鹃犹带泪」——不要放春归去,杜鹃犹带着泪痕。

艺术手法
一、以妆镜写湖:澄波十顷开妆镜,以妆镜写湖之美。二、以鼎湖龙去写亡:鼎湖龙去后都换人世,以龙去写帝亡。三、以杜鹃犹带泪写悲:莫放春归杜鹃犹带泪,以杜鹃泪写亡国之悲。

总体评价
此词咏园,"澄波十顷开妆镜,琼林又逢花事"写昔最丽,"繁华应叹一梦,鼎湖龙去后,都换人世"写变最痛,"莫放春归,杜鹃犹带泪"收束最悲。

相关诗词