水龙吟·中秋寄怀昭姊

清 · 陈家庆

译文

他乡又值清秋,广寒宫阙都依旧。

异乡又逢清秋时节,天上广寒宫阙一切都如旧。

罗衣乍试,晶帘初卷,晚飔微逗。

刚试穿上薄罗衣,水晶帘初卷起,晚风微微送来凉意。

祗有嫦娥,桂宫高倚,与谁厮守。

只有嫦娥一人,高倚在桂宫之中,和谁相守相伴。

问美人何处,西风摇落,些些意,君知否。

问美人在何处,西风吹落花叶,这点心意,你可知道。

看取山河大地,又天涯、愁来时候。

看看这山河大地,又到了天涯愁绪涌来之时。

声高戍角,香分瑶席,听残更漏。

戍角声高亢,瑶席上香气散去,听着更漏声渐渐残尽。

雾湿云鬟,寒消玉臂,耐伊禁受。

雾气打湿了云鬟,寒意侵消了玉臂,怎能忍受这般煎熬。

幸黄花无恙,笼烟浥露,也如人瘦。

幸而菊花无恙,笼罩在烟雾中沾满露水,也如人一般消瘦。

赏析

题解
此词为水龙吟,题为"中秋寄怀昭姊",写中秋寄怀昭姊。词以"他乡又值清秋,广寒宫阙都依旧"写中秋,以"祗有嫦娥,桂宫高倚,与谁厮守"写嫦娥独守,以"雾湿云鬟,寒消玉臂,耐伊禁受"写寒夜思人,以"幸黄花无恙,笼烟浥露,也如人瘦"写黄花如人瘦,婉约清丽。

逐句解读
「他乡又值清秋,广寒宫阙都依旧」——他乡又值清秋广寒宫阙都依旧——写中秋。

「罗衣乍试,晶帘初卷,晚飔微逗」——罗衣乍试晶帘初卷晚风微逗——写秋。

「祗有嫦娥,桂宫高倚,与谁厮守」——只有嫦娥桂宫高倚与谁厮守——写嫦娥独守。

「问美人何处,西风摇落,些些意,君知否」——问美人何处西风摇落些些意君知否——写问。

「看取山河大地,又天涯、愁来时候」——看取山河大地又天涯愁来时候——写愁。

「声高戍角,香分瑶席,听残更漏」——声高戍角香分瑶席听残更漏——写夜。

「雾湿云鬟,寒消玉臂,耐伊禁受」——雾湿云鬟寒消玉臂耐伊禁受——写寒。

「幸黄花无恙,笼烟浥露,也如人瘦」——幸黄花无恙笼烟浥露也如人瘦——写瘦。

艺术手法
一、以嫦娥写独:「与谁厮守」以嫦娥写独守。二、以玉臂写寒:「寒消玉臂」以玉臂写寒夜。三、以更漏写夜:「听残更漏」以更漏写夜深。四、以黄花如人瘦写思:「也如人瘦」以黄花写人之瘦。

总体评价
此词中秋寄怀,以黄花如人瘦写思最有婉约。

「幸黄花无恙,笼烟浥露,也如人瘦」以花瘦写人瘦最为婉约;

「雾湿云鬟,寒消玉臂,耐伊禁受」以寒写思最为深情。

相关诗词