水龙吟·题荻秋访旧图,荻秋为明高攀龙读书故址

清 · 陈家庆

译文

望中烟水萧萧,画图写出苍茫意。

望去烟水萧瑟,画图描绘出苍茫的意境。

荒墩断岸,孤天云树,风前掩曳。

荒凉的土墩断裂的岸壁,孤寂的天空云树,在风中摇曳掩映。

荻渚洲横,蟹村屋小,高人曾寄。

荻花洲渚横卧,蟹村房屋矮小,高人曾在此栖居。

叹西风故国,殷勤洄溯,扁舟去,何人会。

感叹西风吹拂故国,殷勤地逆流追溯,乘扁舟而去,又有谁能领会。

莫问泬寥秋气。想东林、昔贤胜地。

不要问这寂寥的秋气。想象东林书院,昔日贤人聚集的胜地。

名流三五,缥湘满架,兰襟清泚。

三五位名流,满架缥缃典籍,襟怀清雅如兰。

鸥鹭盟心,烟波息影,古怀同契。

与鸥鹭结盟于心,在烟波中息影,古人的情怀与此暗合。

羡剡溪逸兴,飘然来去,话沧浪味。

羡慕剡溪的逸兴,飘然来去,谈论沧浪之水的韵味。

赏析

题解
此词写秋水苍茫与追慕先贤。先写望中烟水萧萧、画图写出苍茫意,继而写荒墩断岸孤天云树、荻渚蟹村高人曾寄,又写西风故国洄溯扁舟无人会,末以东林昔贤、名流缥湘、鸥鹭烟波、剡溪逸兴写追慕与超逸。

逐句解读
「望中烟水萧萧,画图写出苍茫意」——望中烟水萧萧,画图写出苍茫之意。

「荒墩断岸,孤天云树,风前掩曳」——荒墩断岸,孤天云树,风前摇曳。

「荻渚洲横,蟹村屋小,高人曾寄」——荻渚洲横,蟹村屋小,高人曾寄居于此。

「叹西风故国,殷勤洄溯,扁舟去,何人会」——叹西风故国,殷勤洄溯,扁舟去后何人会意。

「莫问泬寥秋气。想东林、昔贤胜地」——莫问泬寥秋气,想东林昔贤胜地。

「名流三五,缥湘满架,兰襟清泚」——名流三五,缥湘满架,兰襟清泚。

「鸥鹭盟心,烟波息影,古怀同契」——鸥鹭盟心,烟波息影,古怀同契。

「羡剡溪逸兴,飘然来去,话沧浪味」——羡剡溪逸兴,飘然来去,话沧浪之味。

艺术手法
荒墩断岸以景写苍茫。荻渚蟹村写隐居之境。东林昔贤用东林党人之典写追慕。缥湘满架写藏书之富。鸥鹭盟心用鸥鹭忘机之典写隐逸。剡溪逸兴用王子猷雪夜访戴之典。

总体评价
此词从秋水苍茫到追慕先贤,景情交融,既有苍茫之意又有超逸之致。

相关诗词