水龙吟·慎予女士招饮翊教寺看海棠,并观南湖居士所藏书画泉布

清 · 陈家庆

译文

东风又到长安,禁城三月春如绣。

东风又吹到了长安,禁城三月春光如锦绣。

香车宝马,风流裙屐,好花时候。

香车宝马,风流的裙屐之士,正是赏花的好时节。

如此江山,无边岁月,客怀消受。

如此江山,无边的岁月,由客居之人来消受。

看海棠树树,冰肌胜雪,通明殿,不须奏。

看那一棵棵海棠树,冰肌玉骨胜过白雪,通明殿上不须奏报。

萧寺斜阳一角,任幽人、支鸡杯酒。

萧寺斜阳的一角,任由幽居之人举杯小酌。

飘然来去,几回吟眺,画中携手。

飘然地来去,几回吟诗远眺,如同在画中携手同行。

法物收藏,书城坐拥,让他耆旧。

收藏古物法器,坐拥书城,让给那些年高德劭的老者。

更殷勤写入,生绡尺幅,作莲台寿。

更殷勤地写入画中,在生绡尺幅之上,作莲花台祝寿。

赏析

题解
此词写春日游赏与隐逸情怀。先写东风又到长安、禁城三月春如绣,继而写香车宝马风流裙屐,又写江山岁月客怀消受、海棠冰肌胜雪,末以萧寺斜阳、支鸡杯酒、法物收藏、生绡尺幅作莲台寿写隐逸之趣。

逐句解读
「东风又到长安,禁城三月春如绣」——东风又到了长安,禁城三月春光如绣。

「香车宝马,风流裙屐,好花时候」——香车宝马,风流裙屐,正是好花时节。

「如此江山,无边岁月,客怀消受」——如此江山,无边岁月,客怀足以消受。

「看海棠树树,冰肌胜雪,通明殿,不须奏」——看海棠树树,冰肌胜过白雪,通明殿中不须奏报。

「萧寺斜阳一角,任幽人、支鸡杯酒」——萧寺斜阳一角,任凭幽人支鸡杯酒。

「飘然来去,几回吟眺,画中携手」——飘然来去,几回吟眺,画中携手。

「法物收藏,书城坐拥,让他耆旧」——法物收藏,书城坐拥,让给那些耆旧。

「更殷勤写入,生绡尺幅,作莲台寿」——更殷勤地写入生绡尺幅,作莲台之寿。

艺术手法
冰肌胜雪以雪写海棠之白润。通明殿用道观之典写仙界。萧寺斜阳写隐逸之境。书城坐拥写藏书之富。生绡尺幅写画作之精美。

总体评价
此词从春日繁华到萧寺隐逸,由闹入静,格调清雅而含超逸之致。

相关诗词