水龙吟·寒砧

清 · 陈家庆

译文

素商时序飞来,西风渐觉关河小。

秋天的时序匆匆而来,西风吹过,渐渐觉得关山河川都变得渺小了。

长天雁过,深林落木,玉天秋渺。

长空中有大雁飞过,深林里落叶纷纷,碧空如洗秋意缥缈。

栈道排云,军书如雪,梦随能道。

栈道高耸入云,军书如雪片般飞来,梦境又怎能诉说。

叹年年万里,他乡瘦马,征袍冷,刀环啸。

叹息年年远在万里之外,骑着瘦马飘泊他乡,征袍冰凉,刀环铮铮作响。

如水幽情夜悄。趁无人、霜砧自捣。

夜深人静幽情如水。趁着四下无人,独自对着寒霜捣衣。

银塘月漫,罗衣风袭,盈盈倦了。

银色池塘上月光弥漫,罗衣被冷风吹袭,纤弱的身姿已经疲倦了。

锦字谁凭,韶华难再,何时归早。

织锦回文诗能寄给谁,青春年华难以再来,何时才能早早归来。

看无双颜色,明朝菱镜,定催人老。

看着这无双的容颜,明天对着菱花镜,必定会被岁月催老。

赏析

题解

此词为《水龙吟·寒砧》,以秋夜砧声为咏,写征人思妇之苦。词人由秋序西风写起,经栈道军书之远,转入霜砧自捣之悲,末以韶华难再、菱镜催老作结,将征妇之怨写得凄切动人。

逐句解读

「素商时序飞来,西风渐觉关河小」——秋天的时序飞来,西风中渐渐觉得关河变小,「素商」指秋天。

「长天雁过,深林落木,玉天秋渺」——长天雁过,深林落叶,玉宇天高秋意渺远。

「栈道排云,军书如雪,梦随能道」——栈道排入云端,军书如雪片飞来,梦也随之而去谁能诉说?
「叹年年万里,他乡瘦马,征袍冷,刀环啸」——叹年年万里之遥,他乡瘦马,征袍冰冷,刀环啸响。

「如水幽情夜悄。趁无人、霜砧自捣」——如水般幽深的情思夜静无声。趁无人时,霜砧自捣。

「银塘月漫,罗衣风袭,盈盈倦了」——银塘月色漫溢,罗衣被风侵袭,已盈盈疲倦了。

「锦字谁凭,韶华难再,何时归早」——锦字书信凭谁传递,韶华难以再来,何时才能早归?
「看无双颜色,明朝菱镜,定催人老」——看那无双的容颜,明朝菱镜中,定然会催人老去。

艺术手法

全词以砧声为核心,上片写征人之远,下片写思妇之悲,空间上远近来回切换。

「栈道排云,军书如雪」以雄壮之笔写征戍之苦,「霜砧自捣」以凄清之笔写思妇之孤。

「锦字」用苏蕙织锦回文之典,与「菱镜催老」前后呼应,一写思念之切,一写年华之逝。末以「定催人老」作断然之语,沉痛之至。

总体评价

此词以寒砧为咏,将征人之苦与思妇之悲双线交织,上片雄浑下片婉约,刚柔相济。

「霜砧自捣」四字极写孤独,末以「定催人老」收束,将韶华易逝的焦虑推向极致,凄切动人。

相关诗词