水龙吟

清 · 陈家庆

译文

亭皋木叶萧萧,楚天千里秋无际。潇湘南望,布帆安稳,月明风细。雁字惊寒,渔舟荡晚,洞庭初霁。祗文通此去,芳菲故国,何人会,伤时意。莫负少年才气。绕南枝、一身如寄。行吟屈贾,而今休问,人间何世。游子天涯,凭君传语,欲归无计。又阳关惜别,匆匆客舍,揾思乡泪。

水边平地上树叶萧萧落下,楚地天空千里秋色无边无际。向南遥望潇湘,布帆安稳行驶,月光皎洁微风和煦。雁阵惊觉寒意,渔船在晚霞中荡漾,洞庭湖雨后初晴。只恨江淹此番离去,故国芳菲犹在,有谁能领会感伤时世的深意。莫要辜负了少年的才气。绕着南枝栖息,一身如同寄居他乡。像屈原贾谊那样行吟,如今且休问人间是什么世道。天涯游子,托你传话,想要归去却无计可施。又是在阳关惜别,匆匆客舍之中,擦拭思乡的泪水。

赏析

题解
此词水龙吟,写秋日离乡之感。词从亭皋木叶萧萧楚天千里秋无际起笔,写潇湘南望布帆安稳月明风细。再写雁字惊寒渔舟荡晚洞庭初庭初霁,祗文通此去芳菲故国何人会伤时意。末以游子天涯凭君传语欲归无计,又阳关惜别匆匆客舍揾思乡泪收束。

逐句解读
「亭皋木叶萧萧,楚天千里秋无际」——水边平地落叶萧萧,楚天千里秋色无际。

「潇湘南望,布帆安稳,月明风细」——南望潇湘,布帆安稳,月光明亮风儿细微。

「雁字惊寒,渔舟荡晚,洞庭初霁」——雁阵惊寒,渔舟在傍晚荡漾,洞庭湖雨后初晴。

「祗文通此去,芳菲故国,何人会,伤时意」——只如江淹此去,芳菲故国,有谁领会伤时之意。

「莫负少年才气。绕南枝、一身如寄」——莫要辜负少年才气。绕着南枝,一身如寄居他乡。

「行吟屈贾,而今休问,人间何世」——行吟如屈原贾谊,而今休问人间是何世道。

「游子天涯,凭君传语,欲归无计」——游子远在天涯,凭你传语,想归却无计可施。

「又阳关惜别,匆匆客舍,揾思乡泪」——又是阳关惜别,匆匆客舍之中,拭去思乡之泪。

艺术手法
一、以木叶萧萧楚天千里写秋:亭皋木叶萧萧楚天千里秋无际,以萧萧写秋之广。二、以行吟屈贾写己:行吟屈贾而今休问人间何世,以屈贾写己之困。三、以揾思乡泪写别:又阳关惜别匆匆客舍揾思乡泪,以拭泪写别之痛。

总体评价
此词秋别,"亭皋木叶萧萧,楚天千里秋无际"写秋最远,"游子天涯,凭君传语,欲归无计"写归最痛,"又阳关惜别,匆匆客舍,揾思乡泪"收束最悲。

相关诗词