寿楼春

清 · 陈家庆

译文

逢江南春归。

逢着江南春光归去。

怅匆匆岁月,零落芳菲。

惆怅岁月匆匆流逝,芳菲花草纷纷凋零。

几日哀鹃,啼瘦沈郎腰围。

几日来哀鸣的杜鹃,啼得沈郎腰围日渐消瘦。

空剩得、柳枝肥好,倩他轻扶残晖。

空空只剩下、柳枝丰美茂盛,请它轻轻扶住残存的夕阳余晖。

看尘涴雕梁,泪迷粉阁,双燕认依稀。

看那尘埃染污了雕花屋梁,泪眼模糊了粉阁,一双燕子依稀还能辨认。

情深浅,心低徊。

情深或浅,心中低回徘徊。

数天涯万里,肠断魂飞。

细数天涯万里之遥,肝肠寸断魂魄飞扬。

省识繁华如梦,旧游都非。

终于明白繁华如同一场梦,旧日的游历都已不再。

无意绪,牵罗帷。

没有心情,牵动罗帷。

总玉纤、慵调琴徽。

总是纤细的玉手、懒得调弄琴徽。

又梅子江城,阳关唱时花雨微。

又是梅子时节的江城,唱阳关曲时花如细雨微微飘落。

赏析

题解
此词寿楼春,写春归之感。词从逢江南春归怅匆匆岁月零落芳菲起笔,写几日哀鹃啼瘦沈郎腰围。再写看尘涴雕梁泪迷粉阁双燕认依稀。末以数天涯万里肠断魂飞,省识繁华如梦旧游都非,又梅子江城阳关唱时花雨微收束。

逐句解读
「逢江南春归。怅匆匆岁月,零落芳菲」——逢着江南春归之际。怅然匆匆岁月,芳菲零落。

「几日哀鹃,啼瘦沈郎腰围」——几日哀鹃啼叫,啼瘦了沈郎的腰围。

「空剩得、柳枝肥好,倩他轻扶残晖」——空剩下柳枝肥美,请它轻扶着残阳余晖。

「看尘涴雕梁,泪迷粉阁,双燕认依稀」——看尘土污染雕梁,泪水模糊粉阁,双燕依稀认得旧巢。

「情深浅,心低徊。数天涯万里,肠断魂飞」——情深浅如何,心中低徊。数天涯万里,肠断魂飞。

「省识繁华如梦,旧游都非」——省悟到繁华如梦,旧日游踪都不复存在。

「无意绪,牵罗帷。总玉纤、慵调琴徽」——没有情绪,牵动罗帷。总是纤纤玉手,慵于调弄琴弦。

「又梅子江城,阳关唱时花雨微」——又逢梅子黄时江城,阳关唱起之际花雨微飘。

艺术手法
一、以啼瘦沈郎腰围写瘦:几日哀鹃啼瘦沈郎腰围,以哀鹃写人之消瘦。二、以双燕认依稀写旧:双燕认依稀,以燕认旧巢写人之怀旧。三、以阳关唱时花雨微写别:又梅子江城阳关唱时花雨微,以花雨写别之凄迷。

总体评价
此词春归,"几日哀鹃,啼瘦沈郎腰围"写瘦最切,"省识繁华如梦,旧游都非"写悟最深,"又梅子江城,阳关唱时花雨微"收束最雅。

相关诗词