石州慢·秋感

清 · 陈家庆

译文

秋尽江南,黄叶半林,人境幽寂。

秋天已尽,江南黄叶落了半片林子,人境幽静寂寥。

凉蟾照梦,江乡缥缈,水云凝碧。

清冷的月光照入梦境,江乡缥缈朦胧,水天之间的云雾凝成碧色。

红心草没,尚有一段新愁,夜阑负手闲庭立。

红心草已经淹没不存,尚且有一段新生的愁绪,夜深时负手站在清闲的庭院中。

来去间,西风换、几番陈迹。

在来去之间,西风已替换了几番旧日的痕迹。

空怀万红千紫,过眼繁华,顿成今昔。

空自怀念那万紫千红的盛景,过眼的繁华顿时成了今昔之比。

去日偏多,怕听当年消息。

逝去的日子实在太多,害怕听到当年的消息。

旧情何在,望断碧海青天,嫦娥惯见人歌泣。

旧日的情思在哪里呢,望断了碧海青天,嫦娥早已习惯了人间的悲欢歌泣。

倚枕数清愁,又谁家长笛。

倚着枕头细数清愁,又传来谁家的长笛声。

赏析

题解

此词为《石州慢·秋感》,写秋尽江南的幽寂之景与怀昔伤今之情。词人由黄叶凉蟾写起,转入负手闲庭的沉思,再由万红千紫的繁华追忆到碧海青天的旧情难觅,末以谁家长笛收束,以声写情,余韵不绝。

逐句解读

「秋尽江南,黄叶半林,人境幽寂」——秋尽江南,黄叶落了半林,人境幽寂清冷。

「凉蟾照梦,江乡缥缈,水云凝碧」——凉月照着梦境,江乡缥缈,水云凝成碧色。

「红心草没,尚有一段新愁,夜阑负手闲庭立」——红心草已淹没,尚有一段新愁,夜深时负手站在闲庭中。

「来去间,西风换、几番陈迹」——来去之间,西风换了、几番旧日痕迹。

「空怀万红千紫,过眼繁华,顿成今昔」——空怀万红千紫的繁华,过眼的繁华,顿时成为今昔之别。

「去日偏多,怕听当年消息」——过去的日子偏多,怕听到当年的消息。

「旧情何在,望断碧海青天,嫦娥惯见人歌泣」——旧情在哪里,望断碧海青天,嫦娥惯于见到人间的歌泣。

「倚枕数清愁,又谁家长笛」——倚枕细数清愁,又传来谁家的长笛声。

艺术手法

全词以「秋感」为题,由景入情层层深入。

「黄叶半林,人境幽寂」以疏淡之笔写秋之冷,「红心草没」用草没遗迹喻往事消逝,「夜阑负手」写独立沉思之态。下片「万红千紫」与「顿成今昔」对照,繁华与寂灭转换之快令人心惊。

「嫦娥惯见人歌泣」将人间悲欢置于永恒的天上视角,倍增苍凉。末以长笛声收束,以声写情,余韵悠然。

总体评价

此词以秋景写秋感,由幽寂而沉思而伤怀,情感层次分明。

「嫦娥惯见人歌泣」一句尤为警策,将个人愁情置于宇宙永恒的视野中,反衬人世悲欢之渺小与执着,意境深远。

相关诗词