瑞鹤仙·春郊,和清真韵

清 · 陈家庆

译文

指烟村雾郭。携榼去、一路芳尘漠漠。

指向那烟雾笼罩的村镇城郭。携着酒壶前往,一路上芳尘弥漫无边。

荼蘼自开落。听鹃啼、都在斜阳林角。

荼蘼花独自开放又凋落。听那杜鹃啼叫,声声都在斜阳映照的林角。

风摇柳弱。念家山、犹负旧约。

微风吹拂柳枝轻柔摇摆。想到故乡的山水,仍然辜负了旧日的约定。

且凭轩小憩,微掬玉泉,漫引清酌。

暂且倚靠窗前小作歇息,微微掬起一捧玉泉清水,随意地品饮清酒。

黛色苍茫日暮,夜色凄凉,渐笼孤阁。

暮色苍茫中黛青色渐渐浓重,夜色凄清寒冷,渐渐笼罩了孤零零的楼阁。

天垂野幕。蟾宫远,谁偷药。

天空垂下旷野的幕帘。月宫遥远,是谁偷了仙药飞升而去。

叹流光易谢,春归何处,情怀此际正恶。

感叹时光容易消逝,春天归向了何处,此际的心情格外低落。

又羌笛悠悠,吹送牧儿笑乐。

又有羌笛声悠悠传来,吹送着牧童的欢笑声。

赏析

题解

此词为《瑞鹤仙·春郊,和清真韵》,和周邦彦(清真)之韵而作,写春郊游赏之乐与思乡怀人之愁交织的心绪。词人由春郊携榼写起,经荼蘼开落、鹃啼斜阳,转入家山旧约之念,末以羌笛吹送牧童笑乐收束,以他人之乐反衬己之愁。

逐句解读

「指烟村雾郭。携榼去、一路芳尘漠漠」——指点着烟村雾郭。携酒出游,一路芳尘漠漠。

「荼蘼自开落。听鹃啼、都在斜阳林角」——荼蘼自顾开落。听杜鹃啼叫,都在斜阳照着的林角。

「风摇柳弱。念家山、犹负旧约」——风摇柳枝柔弱。念及家山,仍然辜负了旧日之约。

「且凭轩小憩,微掬玉泉,漫引清酌」——且凭栏小憩,微微掬起玉泉之水,随意引杯清酌。

「黛色苍茫日暮,夜色凄凉,渐笼孤阁」——黛色苍茫日暮降临,夜色凄凉,渐渐笼罩孤阁。

「天垂野幕。蟾宫远,谁偷药」——天垂下原野的幕帐。蟾宫遥远,谁偷了仙药?用嫦娥奔月之典。

「叹流光易谢,春归何处,情怀此际正恶」——叹流光容易消逝,春天归向何处,此际情怀正恶劣。

「又羌笛悠悠,吹送牧儿笑乐」——又有羌笛悠悠,吹送着牧童的欢笑快乐。

艺术手法

全词以春郊游览为框架,由乐转愁,再由愁入更深之愁。

「荼蘼自开落」以荼蘼开到花事将尽写暮春之逝,「鹃啼斜阳」以声以色渲染愁情。

「谁偷药」用嫦娥奔月典,以蟾宫遥远喻归期无望。末以牧童笑乐反衬己之愁苦,以乐写哀,倍增其哀。

总体评价

此词以春郊游览为线索,将暮春之逝、家山之念、流光之叹层层交织。语言婉约清丽,情感由淡转浓,末以牧童笑乐反衬愁情,手法巧妙,余味深长。

相关诗词