如此江山·辽吉失守,和澄宇

清 · 陈家庆

译文

西风容易惊秋老,愁怀那堪如许。

西风轻易就催老了秋天,愁苦的心情怎能承受如此沉重。

胡马嘶风,岛夷入犯,断送关河无数。

胡马在风中嘶鸣,岛夷入侵,断送了无数关山河川。

辽阳片土。

辽阳那一片土地。

正豕突蛇奔,哀音难诉。

正如野猪奔突毒蛇乱窜,哀痛的声音难以诉说。

月黑天高,夜阑应有鬼私语。

月黑天高之夜,夜深时应有鬼魂在私语。

中宵但闻歌舞。

深夜却只听到歌舞之声。

叹隔江自昔,尽多商女。

叹息隔江自古以来,多的是歌女。

帐下美人,刀头壮士,别有幽怀欢绪。

帐下有美人,刀头有壮士,却别有一番隐忧与欢情。

英雄甚处。

英雄在哪里。

看塞北烽烟,江南笳鼓。

看那塞北烽烟四起,江南笳鼓声声。

不信终军,请缨空有路。

不信如终军般请缨报国,却空有请战的途径。

赏析

题解
此词写国难之痛与请缨之志。先写西风容易惊秋老愁怀那堪如许,继而写胡马嘶风岛夷入犯断送关河无数,又写辽阳片土豕突蛇奔哀音难诉、隔江商女帐下美人刀头壮士,末以塞北烽烟江南笳鼓、不信终军请缨空有路写壮志难酬。

逐句解读
「西风容易惊秋老,愁怀那堪如许」——西风容易惊秋已老,愁怀哪堪如此。

「胡马嘶风,岛夷入犯,断送关河无数」——胡马嘶风,岛夷入犯,断送关河无数。

「辽阳片土。正豕突蛇奔,哀音难诉」——辽阳一片土。正豕突蛇奔,哀音难以诉说。

「月黑天高,夜阑应有鬼私语」——月黑天高,夜阑应有鬼私语。

「中宵但闻歌舞。叹隔江自昔,尽多商女」——中宵只闻歌舞。叹隔江自古多商女。

「帐下美人,刀头壮士,别有幽怀欢绪」——帐下美人,刀头壮士,别有幽怀欢绪。

「英雄甚处。看塞北烽烟,江南笳鼓」——英雄何处。看塞北烽烟,江南笳鼓。

「不信终军,请缨空有路」——不信终军请缨空有路。

艺术手法
胡马嘶风用胡马度阴山之典写入侵。豕突蛇奔写敌军溃败之状。月黑天高用杜甫石壕吏之典写民间苦难。隔江商女用杜牧商女不知亡国恨之典写歌舞误国。终军请缨用终军请长缨系匈奴之典写壮志难酬。

总体评价
此词写国难之痛,从胡马岛夷到歌舞商女到请缨空路,慷慨悲壮而沉痛极深。

相关诗词