曲游春·夜坐感事,用草窗禁烟湖上薄游韵

清 · 陈家庆

译文

花月谁家院,尽燕云俦侣,来往如织。

花月之下是谁家的院落,满是燕云一带的伴侣,来来往往如织梭般频繁。

绿鬓年芳,祗岁华偷掷,流光驹隙。

青丝年华正芬芳,只是岁月偷偷流逝,时光如白驹过隙般迅速。

天外云山隔。待独步、夕阳横笛。

天外的云山阻隔了视线。等待独自漫步时,在夕阳下吹响横笛。

又弯弯、月照高楼,卷入珠帘颜色。

又是一弯明月照着高楼,月色卷入了珠帘之中。

紫陌。垂杨摇碧。

京城的街道上,垂柳摇曳着翠绿。

换几度寻春,玉辔珠勒。

换了几番寻春的时日,骑着玉辔珠勒的骏马。

幽怨重提,怕山河泪渍,古今愁叠。

旧日幽怨重新提起,怕山河沾满了泪痕,古今的愁绪层层叠叠。

边土伤蚕食。来故国、于今寥寂。

边疆领土痛伤被蚕食侵吞。故国山河,至今一片寂寥。

便梦中、飞渡胡天,何由见得。

即便在梦中飞越北方天空,又怎能见到故土。

赏析

题解
此词曲游春·夜坐感事,写夜坐感时伤乱。词从花月谁家院尽燕云俦侣来往如织起笔,写绿鬓年芳祗岁华偷掷流光驹隙。再写天外云山隔待独步夕阳横笛。后写幽怨重提怕山河泪渍古今愁叠,边土伤蚕食来故国于今寥寂。末以便梦中飞渡胡天何由见得收束。

逐句解读
「花月谁家院,尽燕云俦侣,来往如织」——花月之下是谁家的院落,尽是燕云之间的伴侣,来往如织。

「绿鬓年芳,祗岁华偷掷,流光驹隙」——绿鬓年华芳菲,只是岁月暗中抛掷,流光如白驹过隙。

「天外云山隔。待独步、夕阳横笛」——天外云山阻隔。等待独自漫步,夕阳中横吹笛曲。

「又弯弯、月照高楼,卷入珠帘颜色」——又是弯弯月亮照在高楼,月光卷入珠帘映出颜色。

「紫陌。垂杨摇碧。换几度寻春,玉辔珠勒」——紫陌之上,垂杨摇动碧色。换了几度寻春,骑马戴珠勒。

「幽怨重提,怕山河泪渍,古今愁叠」——幽怨重新提起,怕山河被泪水浸渍,古今愁绪层层叠叠。

「边土伤蚕食。来故国、于今寥寂」——边疆国土伤于蚕食。故国来到如今,一片寥寂。

「便梦中、飞渡胡天,何由见得」——即便在梦中飞渡到北方胡地,又怎能见得到。

艺术手法
一、以流光驹隙写时:祗岁华偷掷流光驹隙,以驹隙写光阴之快。二、以山河泪渍古今愁叠写恨:怕山河泪渍古今愁叠,以泪渍愁叠写亡国之痛。三、以边土伤蚕食写国:边土伤蚕食,以蚕食写国土被侵之痛。

总体评价
此词感事,"幽怨重提,怕山河泪渍,古今愁叠"写恨最深,"边土伤蚕食。来故国、于今寥寂"写国最痛,"便梦中、飞渡胡天,何由见得"收束最悲。

相关诗词