庆春泽·移居小龙坎柏树村,澄宇颇得友朋之乐,叔傥、鹰若、刚伯三君招饮席上,感赋此阕

清 · 陈家庆

译文

春暖玉壶,杯传瑶席,东皇又到吟边。

春暖时节玉壶倾洒,酒杯在瑶席间传递,春神又降临到吟诗的座旁。

星聚胜流,题襟都在花前。

群星聚会般的名士雅流,在花前题诗唱和。

高情未染缁尘也,问闲愁、可上吟笺。

高雅的情操未曾染上世俗的尘埃,试问闲愁,是否能写上诗笺。

且留连。诗鬓酒怀,未减当年。

且尽情流连。吟诗的兴致与饮酒的情怀,丝毫不减当年。

幽居且卜山村好,便荷衣蕙带,纫佩兰荃。

幽居之所就选在山村为好,便穿戴荷叶衣裳蕙草腰带,佩戴兰荃香草。

空谷年年,足音时复跫然。

空谷中年复一年,不时传来访客的脚步声。

清言娓娓浑忘倦,喜音徽、犹似前贤。

清谈娓娓道来全然忘了疲倦,欣喜风范音容,依然如同前贤。

恨难蠲。烟柳斜阳,目断晴川。

遗憾难以消除。烟柳斜阳之下,望断晴川。

赏析

题解

此词为《庆春泽·移居小龙坎柏树村,澄宇颇得友朋之乐,叔傥、鹰若、刚伯三君招饮席上,感赋此阕》,写移居山村后友朋相聚之乐。词人由春日雅席写起,经题襟花前的风雅,转入山村幽居的自得,末以烟柳斜阳、目断晴川收束,于欢聚中寄寓远望之思。

逐句解读

「春暖玉壶,杯传瑶席,东皇又到吟边」——春暖玉壶之中,酒杯传递于瑶席之上,东皇春神又降临到吟咏之边。

「星聚胜流,题襟都在花前」——星聚一般的名流胜友,题襟联句都在花前。

「高情未染缁尘也,问闲愁、可上吟笺」——高雅之情未染尘俗,试问闲愁,能否写上吟笺?
「且留连。诗鬓酒怀,未减当年」——且留连于此。吟诗的双鬓和饮酒的胸怀,未减当年。

「幽居且卜山村好,便荷衣蕙带,纫佩兰荃」——幽居且选在山村为好,便以荷叶为衣蕙草为带,纫佩兰荃之香草。

「空谷年年,足音时复跫然」——空谷中年年岁岁,足音时而有跫然之响。

「清言娓娓浑忘倦,喜音徽、犹似前贤」——清言娓娓而来全然忘倦,喜其音容风徽,犹似前贤。

「恨难蠲。烟柳斜阳,目断晴川」——遗憾难以消释。烟柳斜阳之中,目断晴川远方。

艺术手法

全词以友朋相聚为内容,以雅集与幽居为双线。

「荷衣蕙带,纫佩兰荃」化用屈原《离骚》服饰意象,写隐居之志。

「空谷足音」用《庄子》之典,写山村来客之喜。词的上片写雅集之欢,下片写幽居之乐,末以「烟柳斜阳,目断晴川」急转,将欢聚中的远望之思和难以消释的遗憾写出,以景结情。

总体评价

此词写移居山村后友朋相聚之乐,上片热闹风雅,下片幽居自得,末以远望收束,于欢聚中暗含远愁。

「诗鬓酒怀,未减当年」的豪迈与「烟柳斜阳,目断晴川」的惆怅形成对照,收束含蓄深沉。

相关诗词