齐天乐·春日出西直门访钓鱼台

清 · 陈家庆

译文

东风吹绿西郊柳,行行渐多芳绪。

春风吹绿了西郊的柳树,一路走来渐渐生出许多春日情怀。

燕子人家,斜阳巷陌,都在好花深处。

燕子飞舞的人家,斜阳映照的巷陌,都在繁花深处。

低徊不语。看杏嫩桃娇,乱飞红雨。

低回徘徊默默无语。看那嫩杏娇桃,花瓣纷纷乱飞如红雨。

容易流光,鹃啼祗恐怨春暮。

时光容易流逝,杜鹃啼叫只恐怨恨春光将暮。

望中一片黛色,翠微遥指点,似斗眉妩。

放眼望去一片青黛之色,远处的青山如同美人蹙眉比美。

曲径通幽,虚堂习静,蜡屐时忘归去。

弯曲小径通向幽静之处,空旷厅堂习于宁静,穿着蜡屐漫步时常忘了归去。

凝情访古。便回首前朝,亭台如故。

凝神寻访古迹,便回想前朝往事,亭台依然如旧。

坐暝松林,晚寒添几许。

坐在暮色笼罩的松林中,晚间的寒意又增添了几分。

赏析

题解
此词为齐天乐,题为"春日出西直门访钓鱼台",写春日访钓鱼台。词以"东风吹绿西郊柳,行行渐多芳绪"写春柳,以"看杏嫩桃娇,乱飞红雨"写春花,以"容易流光,鹃啼祗恐怨春暮"写惜春,以"凝情访古。便回首前朝,亭台如故"写访古,以"坐暝松林,晚寒添几许"写归,清丽雅致。

逐句解读
「东风吹绿西郊柳,行行渐多芳绪」——东风吹绿西郊柳行行渐多芳绪——写春柳。

「燕子人家,斜阳巷陌,都在好花深处」——燕子人家斜阳巷陌都在好花深处——写春。

「低徊不语。看杏嫩桃娇,乱飞红雨」——低徊不语看杏嫩桃娇乱飞红雨——写花。

「容易流光,鹃啼祗恐怨春暮」——容易流光鹃啼只恐怨春暮——写惜春。

「望中一片黛色,翠微遥指点,似斗眉妩」——望中一片黛色翠微遥指点似斗眉妩——写山。

「曲径通幽,虚堂习静,蜡屐时忘归去」——曲径通幽虚堂习静蜡屐时忘归去——写幽。

「凝情访古。便回首前朝,亭台如故」——凝情访古便回首前朝亭台如故——写访古。

「坐暝松林,晚寒添几许」——坐暝松林晚寒添几许——写归。

艺术手法
一、以乱飞红雨写花:「乱飞红雨」以红雨写落花。二、以眉妩写山:「似斗眉妩」以眉写山之秀。三、以蜡屐忘归写幽:「蜡屐时忘归去」以屐写忘归。四、以晚寒添写归:「晚寒添几许」以寒写归。

总体评价
此词春日访钓鱼台,以乱飞红雨写花最有清丽。

「看杏嫩桃娇,乱飞红雨」以红雨写落花最为清丽;

「凝情访古。便回首前朝,亭台如故」以亭台如故写访古最为含蓄。

相关诗词