木兰花慢·石门湖秋泛

清 · 陈家庆

译文

展晴帆一叶,向天际,漾轻舟。

展开一片晴日下的风帆,向着天际,荡漾着轻舟。

渐野水寒生,夕阳红断,暮色偏幽。

渐渐野水上生出寒意,夕阳的红色被切断,暮色格外幽深。

清游石门小泊,看满湖、烟景正温柔。

清雅出游在石门短暂停泊,看满湖烟波景致正温柔。

云影低摇碧浪,晚风微拂眠鸥。

云影低低地在碧浪中摇曳,晚风轻轻拂过安眠的鸥鸟。

凝眸。

凝神远望。

芦荻掩汀洲。蟹舍暝烟浮。

芦苇荻花掩映着汀洲。蟹舍上暮烟浮动。

待隔篱呼酒,举杯邀月,消尽闲愁。

等着隔着篱笆叫酒,举杯邀明月,消尽所有闲愁。

悠悠水乡缥缈,便绿蓑、青笠足勾留。

悠远缥缈的水乡,便戴上青斗笠穿上绿蓑衣也足以流连。

更羡渔娃笑语,浑忘魏晋春秋。

更羡慕渔家女儿的欢声笑语,完全忘记了魏晋以来的世事更迭。

赏析

题解

此词为《木兰花慢·石门湖秋泛》,写秋日泛舟石门湖的闲适之游。词人从晴帆轻舟写起,经野水夕阳、烟景温柔,到芦荻蟹舍、举杯邀月,末以渔娃笑语、忘却魏晋春秋收束,意境悠然,有桃源之趣。

逐句解读

「展晴帆一叶,向天际,漾轻舟」——展开晴天中一叶风帆,向天际,荡漾着轻舟。

「渐野水寒生,夕阳红断,暮色偏幽」——渐渐野水生出寒意,夕阳红色断去,暮色偏偏幽深。

「清游石门小泊,看满湖、烟景正温柔」——清雅之游在石门小泊,看满湖烟景正温柔。

「云影低摇碧浪,晚风微拂眠鸥」——云影低低地摇动碧浪,晚风微微拂过安眠的鸥鸟。

「凝眸。芦荻掩汀洲。蟹舍暝烟浮」——凝目远望。芦荻遮掩着汀洲。蟹舍上暮烟浮动。

「待隔篱呼酒,举杯邀月,消尽闲愁」——等隔着篱笆呼唤美酒,举杯邀明月,消尽闲愁。

「悠悠水乡缥缈,便绿蓑、青笠足勾留」——悠悠水乡缥缈迷离,便是绿蓑衣青斗笠也足以在此流连。

「更羡渔娃笑语,浑忘魏晋春秋」——更羡慕渔家姑娘的笑语,完全忘却了魏晋春秋的世事。

艺术手法

全词以泛舟为线索,空间由远及近再及远。

「夕阳红断」以色彩写时间流逝,「眠鸥」以静写动之极。

「绿蓑青笠」化用张志和《渔歌子》,将渔隐之乐写入词境。末以「浑忘魏晋春秋」收束,化用桃花源中「不知有汉,无论魏晋」之意,将泛舟之游升华为世外之想,意境悠远。

总体评价

此词写秋泛之乐,画面清丽闲适。

「夕阳红断」「云影低摇碧浪」等句色彩鲜明,动静相宜。末以「浑忘魏晋春秋」收束,将一湖之游化为世外之想,格调高远,余味悠长。

相关诗词